在那种情况下

Dans ce cas, nous devrons à l'évidence prendre quelques décisions sérieuses sur ces questions.

显而易见，在那种情况下，我们将不得不就这些事务采取一些相当严重的决定。

Dans cette éventualité, le requérant serait forcé de donner les informations nécessaires au National Accountability Bureau (NAB).

在那种情况下，申诉人将被迫向国家监察局提供必要的信息。

En l'espèce, le critère opérationnel d'attribution d'un comportement est l'exercice d'un contrôle effectif sur le comportement de l'organe ou de l'agent.

在那种情况下，为归在执上的标准是对该机或代理人的具体为使有效控制。

En tel cas, la responsabilité internationale est à déterminer au regard des articles sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite.

在那种情况下，将需要依照国家对国际不法为的责任条款来决定国际责任。

La loi assure dans ce cas le droit de solliciter son réembauchage dans un délai d'un an qui suit l'expiration du congé de maternité.

在那种情况下，妇女有权在产假结束之后一年内申请重新就业。

Par conséquent, en cas de retard d'exécution, mais seulement dans ce cas, l'écoulement de ce délai supplémentaire transforme une contravention non essentielle en une contravention essentielle.

因此在逾期履同的情况下——不过只是在那种情况下，未在延长的同期内履约则会使非根本违约变成根本违约。

Dans ce contexte et sans réduire l'importance d'autres domaines du désarmement, le Conseil s'est félicité de l'accent mis par le Secrétaire général sur le désarmement nucléaire.

在那种情况下，而且在不分散对其他裁军领域的注意的情况下，委会欢迎秘书长重新强核裁军。

Les règles de conflit de lois du pays hôte s'appliqueraient, et elles pourraient limiter la possibilité d'appliquer tout droit autre que celui du pays hôte en l'occurrence.

东道国法律冲突的规则可予以适用，这些规则可限制在那种情况下适用东道国法律之外任何法律的可能性。

Ils sont également convenus que, dans ce cas, le Médiateur recommanderait au Conseil de sécurité d'imposer les mesures précises envisagées à cette fin dans la résolution 1572 (2004).

他们还商定，在那种情况下，将建议安全理事会执第1572（2004）号决议设想的针对性措施。

Dans ce cas, ces questions doivent tenir compte des effets préjudiciables des bombardements auxquels se livrent les États-Unis et le Royaume-Uni contre les objectifs civils et l'infrastructure économique de l'Iraq.

在那种情况下，这些问题必须包括美国和联王国轰炸平民目标和伊拉克经济基础设施的消极影响。

Nous voudrions mettre en garde contre les risques bien réels liés à l'adoption de solutions bancales, dans lesquelles les demandes légitimes de certains seraient sacrifiées sur l'autel du consensus à tout prix.

我们还要提醒大家警惕采取不成熟决办法的真正危险，在那种情况下，为了达成某种形式的一致，而会牺牲某些国家的理要求。

Dans l'interview précitée, M. Baker a indiqué au sujet de l'opposition marocaine au Plan de paix que même dans ces conditions, les Marocains avaient décidé qu'ils n'étaient pas prêts à prendre le risque d'un scrutin.

在上面所提到的访谈中，贝克先生这样讲到摩洛哥的反对和平计划：“摩洛哥人的结论是，他们甚至不曾愿意在那种情况下冒投票的危险”。

Toutefois, il peut encore être tenu, dans de tels cas, de contribuer à d'autres dépenses directement liées à ses intérêts, telles que les dépenses d'administration encourues pour le maintien de la valeur du bien grevé.

然而，有担保债权人在那种情况下仍然会被要求分担与其利益直接相的其他费用，例如与维持作保资产有的管理费用。

Ce qui plus est, de nombreuses personnes se trouvant en pareille situation et qui ne sont pas des prostituées sont stigmatisées, car la traite et le travail illégal des femmes sont souvent associés à la prostitution.

而且，在那种情况下，很多人尽管不是妓女，却要忍受同样的屈辱，因为贩卖人口和非法妇女劳工常常是跟卖淫有牵连的。

L'Iraq déclare d'autre part que les informations communiquées ne permettent pas de savoir si le Koweït a utilisé ces études pour présenter d'autres réclamations, auquel cas la réclamation porterait sur les frais d'établissement de dossiers de réclamation.

伊拉克进一步表示，科威特是否采用这些研究为其他索赔作准备，所提供的信息不明确，并且争辩说，在那种情况下，索赔可构成针对索赔准备费用提出的索赔。

Il croit comprendre qu'en vertu de l'article 17 undecies, un tribunal n'aura pas davantage de pouvoir pour prononcer des mesures provisoires en relation avec une procédure d'arbitrage à l'étranger qu'il n'en a pour une procédure judiciaire à l'étranger.

按照他的理，根据第17条之十一，就为外国仲裁程序和为外国法院的诉讼程序颁发临时措施而言，法院在前面那种情况下所拥有的权力并不比后面那种情况下大。

Jusqu'à présent, concernant le TPIR, nous notons que le Procureur envisage, au paragraphe 39 de son rapport, l'impossibilité de renvoyer la moindre affaire devant les juridictions nationales, auquel cas le Procureur étudiera d'autres propositions à présenter au Conseil de sécurité.

就卢旺达问题国际法庭而言，我们注意到这样的事实：检察官在其报告第39段中考虑不向国家司法机移交任何案件的可能性，在那种情况下，检察官也许最终考虑安全理事会即将提出的备选建议。

Cela dit, le Comité admet qu'il est difficile, sinon impossible, à un requérant se trouvant dans la situation de Siemens d'établir exactement ce qu'il est advenu de marchandises expédiées en Iraq dans des circonstances telles que celles qui prévalaient à ce moment-là.

然而，小组能够接受的是，在当时那种情况下，按Siemens所处的情况，让它准确地确定发送到伊拉克的货物出现了什么情况，的确是很困难的，如果不是不可能的话。

Cela ne la dispense toutefois pas de s'acquitter de fonctions de base et le Comité consultatif aurait souhaité que l'Administration explique de manière plus détaillée au Comité des commissaires aux comptes comment elle entend exercer les fonctions en question dans ces circonstances.

委会本期望政部门向审计委会提供较详细的说明，在那种情况下这些职能是怎样履的。

Dans ce type de situation, la victime est soumise à toutes sortes de pressions - en particulier si elle est financièrement dépendante de son agresseur -, et peut se voir contrainte d'accepter la médiation, même si cela n'est pas ce qu'elle souhaite profondément.

在那种情况下，受害者面临着很大的压力，特别是如果她在金钱方面依靠作恶者的话，她可能会被迫接受，即使并不真正是她想要的。