Dans ce cas, nous devrons à l'évidence prendre quelques décisions sérieuses sur ces questions.

显而易见，在那下，我们将不得不就这些事务采取一些相当严重的决定。

Se référant aux situations difficiles, évoquées au paragraphe 83 de son troisième rapport sur la protection diplomatique, dans lesquelles il était déraisonnable d'exiger de l'étranger lésé qu'il épuise les recours internes, le Rapporteur spécial a fait observer que dans le premier cas cité, à savoir les dommages transfrontières à l'environnement causés par la pollution, les retombées radioactives ou des objets spatiaux artificiels, si le préjudice résultait d'un acte qui ne constituait pas un fait internationalement illicite, on n'était plus dans le contexte de la protection diplomatique mais dans celui de la responsabilité (liability).

提到他在关于外交保护的第三次报告第83段中讨论到的困难以及在那下要求受害外侨用尽当地补救办法是不合理的，他指出，在第一即：污染、幅射落尘或人造外空物体所造成的越界环境损害的下，如果损害是由不属于国际不法行为的某一行为所引起的，就不属于外交保护的，而是责任问题。

Dans le contexte de la discussion sur le Moyen-Orient qui a été évoquée par plusieurs orateurs avant moi, l'Irlande a estimé qu'il était tout à fait pertinent que de débat ait lieu au Conseil, compte tenu des circonstances et du fait que les membres du Conseil - et d'autres États Membres - ont eu la possibilité de formuler leur point de vue sur la situation.

关于一些先前的发言者提到的对中东问题的讨论，爱尔兰认为，在那下，理举行讨论是完全恰当的，这使理成员和其他员国有机阐述了对局势的看法。

Le Secrétaire général a également rappelé que, dans le même rapport, il avait informé le Conseil que si, à la fin de cette période, son Envoyé personnel parvenait à la conclusion qu'il ne servirait à rien de poursuivre les consultations, le Conseil pourrait décider de revoir le mandat de la MINURSO et examiner quel pourrait être son rôle dans ce cas-là.

秘书长还回顾，他在同一份报告中还告知理，如果到那段时间结束时，他的个人特使认为没有必要再继续协商，则理可决定审查西撒特派团的任务规定，考虑在那下特派团可发挥的进一步作用。

Il a fait valoir que cette condition pouvait ne pas être applicable dans le cas des caractéristiques spéciales de la marge continentale mentionnée à l'annexe II à l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, le critère étant une épaisseur de roches sédimentaires qui n'est pas inférieure à 1 000 mètres.

他还表示，这一要求可能不适用于第三次联合国海洋法议《最后文件》附件二所述的大陆边特殊特征的，在那下的标准是沉积岩的厚度不小于一公里。

Ce contrat est arrivé à échéance avant la fin de la période faisant l'objet de la réclamation mais la KOTC fait valoir que, si le navire n'avait pas été endommagé, le contrat aurait été reconduit pour une nouvelle période d'un an et serait donc arrivé à échéance après la date d'achèvement des travaux.

尽管NAKILAT 1的租赁截止时间早于索赔截止期，但KOTC认为，如果这艘船没有损，KOC期租赁，再租一年，在那下，续租便继续到完成修理之日后。

J'ai également informé le Conseil que si, en revanche, à la fin de cette période, mon Envoyé personnel parvenait à la conclusion qu'il ne servirait à rien de poursuivre les consultations, le Conseil pourrait décider de revoir le mandat de la MINURSO et examiner quel pourrait être son rôle dans ce cas-là.

我还告知理，另一方面，如果到那段时间结束时，我的个人特使认为没有必要再继续协商，则理可决定审查西撒特派团的任务规定，考虑在那下特派团可发挥的进一步作用。

S'agissant de cette dernière question, une déclaration analogue peut être trouvée dans une autre sentence arbitrale, ainsi que dans la décision d'une juridiction étatique ; à cette occasion, le tribunal a interprété la clause FOB à la lumière des INCOTERMS, malgré l'absence d'une référence à ces règles.

后一问题而言，在另一个仲裁裁决43以及一个州法院的判决44中可以找到相类似的说明；在那下，虽然并没有提到《国际贸易术语解释通则》，该法院还是依照《国际贸易术语解释通则》来解释FOB条款。

Il invite instamment le Secrétariat à mettre au point une politique cohérente en la matière et est prêt à examiner une demande de ressources additionnelles qui seraient affectées au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes ou à une autre entité.

委员敦促制定连贯一致的政策，在那下，它考虑为性别问题特别顾问办公室或其他地方增拨资源的请求。

Dans ce type de situation, la victime est soumise à toutes sortes de pressions - en particulier si elle est financièrement dépendante de son agresseur -, et peut se voir contrainte d'accepter la médiation, même si cela n'est pas ce qu'elle souhaite profondément.

在那下，受害者面临着很大的压力，特别是如果她在金钱方面依靠作恶者的话，她可能被迫接受，即使调解并不真正是她想要的。

Cela ne la dispense toutefois pas de s'acquitter de fonctions de base et le Comité consultatif aurait souhaité que l'Administration explique de manière plus détaillée au Comité des commissaires aux comptes comment elle entend exercer les fonctions en question dans ces circonstances.

委员本期望行政部门向审计委员提供较详细的说明，在那下这些职能是怎样履行的。

Cela dit, le Comité admet qu'il est difficile, sinon impossible, à un requérant se trouvant dans la situation de Siemens d'établir exactement ce qu'il est advenu de marchandises expédiées en Iraq dans des circonstances telles que celles qui prévalaient à ce moment-là.

然而，小组能够接受的是，在当时那下，按Siemens所处的，让它准确地确定发送到伊拉克的货物出现了什么，的确是很困难的，如果不是不可能的话。

Jusqu'à présent, concernant le TPIR, nous notons que le Procureur envisage, au paragraphe 39 de son rapport, l'impossibilité de renvoyer la moindre affaire devant les juridictions nationales, auquel cas le Procureur étudiera d'autres propositions à présenter au Conseil de sécurité.

就卢旺达问题国际法庭而言，我们注意到这样的事实：检察官在其报告第39段中考虑不向国家司法机关移交任何案件的可能性，在那下，检察官也许最终考虑全理事即将提出的备选建议。

Il croit comprendre qu'en vertu de l'article 17 undecies, un tribunal n'aura pas davantage de pouvoir pour prononcer des mesures provisoires en relation avec une procédure d'arbitrage à l'étranger qu'il n'en a pour une procédure judiciaire à l'étranger.

按照他的理解，根据第17条之十一，就为外国仲裁程序和为外国法院的诉讼程序颁发临时措施而言，法院在前面那下所拥有的权力并不比后面那下大。

L'Iraq déclare d'autre part que les informations communiquées ne permettent pas de savoir si le Koweït a utilisé ces études pour présenter d'autres réclamations, auquel cas la réclamation porterait sur les frais d'établissement de dossiers de réclamation.

伊拉克进一步表示，关于科威特是否采用这些研究为其他索赔作准备，所提供的信息不明确，并且争辩说，在那下，索赔可构成针对索赔准备费用提出的索赔。

Ce qui plus est, de nombreuses personnes se trouvant en pareille situation et qui ne sont pas des prostituées sont stigmatisées, car la traite et le travail illégal des femmes sont souvent associés à la prostitution.

而且，在那下，很多人尽管不是妓女，却要忍受同样的屈辱，因为贩卖人口和非法妇女劳工常常是跟卖淫有牵连的。

Toutefois, il peut encore être tenu, dans de tels cas, de contribuer à d'autres frais directement liés à ses intérêts, tels que les dépenses d'administration encourues pour le maintien de la valeur de l'actif grevé.

然而，有担保债权人在那下仍然被要求分担与其利益直接相关的其他费用，例如与维持设押资产有关的管理费用。

Toutefois, il peut encore être tenu, dans de tels cas, de contribuer à d'autres dépenses directement liées à ses intérêts, telles que les dépenses d'administration encourues pour le maintien de la valeur du bien grevé.

然而，有担保债权人在那下仍然被要求分担与其利益直接相关的其他费用，例如与维持作保资产有关的管理费用。

Dans l'interview précitée, M. Baker a indiqué au sujet de l'opposition marocaine au Plan de paix que même dans ces conditions, les Marocains avaient décidé qu'ils n'étaient pas prêts à prendre le risque d'un scrutin.

在上面所提到的访谈中，贝克先生这样讲到摩洛哥的反对和平计划：“摩洛哥人的结论是，他们甚至不曾愿意在那下冒投票的危险”。

Nous voudrions mettre en garde contre les risques bien réels liés à l'adoption de solutions bancales, dans lesquelles les demandes légitimes de certains seraient sacrifiées sur l'autel du consensus à tout prix.

我们还要提醒大家警惕采取不成熟解决办法的真正危险，在那下，为了达成某形式的一致，而牺牲某些国家的合理要求。