在案

Chaque demande est enregistrée par le Secrétaire général dès sa réception.

“1. 　每一划界案一经收到，应由秘书长记录在案。

Dans la première hypothèse l'élément intentionnel devrait être reflété dans le texte.

如果取前一种情况，则必须在案文中体现“故意”这个要素。

Ces deux propositions ont été incorporées dans le texte.

这两项建议都在案文中得到采纳。

D'innombrables témoignages ont été reçus à ce sujets.

无数的证言已经被记录在案。

Les positions d'un grand nombre de gouvernements sont désormais consignées de manière systématique.

许多政府的国家观点现在已经有地记录在案。

Elle propose que ce point soit précisé dans le texte.

她建议在案文中澄清这一点。

Tous les rapports concernant les sévices ou les demandes de conseils sont enregistrés.

所有虐待告或建议请求都记录在案。

Ce rapport serait régulièrement examiné, il serait conservé et les mesures prises seraient consignées.

该告将予以存档并定，所采取的行动将记录在案。

L'heure de déconnexion est automatiquement enregistrée et consignée dans le procès-verbal de l'enchère.

断线时间自动登记在案并公布在电子逆向拍卖记录中显示出来。

Lorsqu'un paiement anticipé est demandé, l'agent liquidateur doit en préciser les motifs.

在要求进行预付款项时，核证人应将其理由记录在案。

La Turquie voudrait souligner officiellement les points suivants au titre de l'interprétation de la Déclaration.

土耳其愿强调与《宣言》有关的以下解释性观点，以记录在案。

De même, les services de la sûreté nationale examinent l'ensemble de ces demandes.

国家安全局也入境签证申请者并将资料保存在案。

Dans le corps du texte l'expression ipso facto a été remplacée par le mot « nécessairement ».

在案文中，“当然”一语被删除，改为“必然”。

La position du Portugal sur ces questions est bien connue.

葡萄牙在这些问题上的立场已记录在案。

L'Union européenne demande que cette déclaration soit pleinement consignée au procès-verbal.

欧洲联盟要求将本发言充分记录在案。

M. Anwar a expressément demandé que sa position dissidente sur cette question soit consignée.

Anwar先生特别要求将他对这一问题的不同立场记录在案。

En outre, les décisions et leurs motifs doivent être consignés et revus régulièrement.

这方面的决定及其理由也需记录在案并定。

Il est aussi à noter que le Conseil a adopté deux résolutions sur la question.

记录在案的还有，安理会还就此问题通过两项决议。

Ces plaintes sont documentées et mettent en cause le ministère public ou d'autres institutions juridiques.

这些投诉被记录在案，并与检察署和/或其他司法机构进行了联。

À l'heure actuelle, le Groupe de travail a dans ses dossiers 45 998 cas non résolus.

目前，工作组记录在案的未决案件共有45,998起。