Il ne semblait être le survivant d'aucune tribu répertoriée.

他像是不属于任何一个记录在案部落。

Nous adressons la présente lettre à tous les emprunteurs et à tous les garants. N’hésitez pas à communiquer cette lettre à tous les autres responsables de projet et organismes intéressés.

我们现将这封信送所有记录在案的借款担保。请及时将本函转任何其他有关的项目经理机构。

De même, les services de la sûreté nationale examinent l'ensemble de ces demandes.

国家安全局也审查入境签证申请者并将资料保存在案。

Dans la première hypothèse l'élément intentionnel devrait être reflété dans le texte.

如果取前一种情况，则必须在案文中体现“故意”这个要素。

Chaque demande est enregistrée par le Secrétaire général dès sa réception.

“1. 　每一划界案一经收，应由秘书长记录在案。

L'heure de déconnexion est automatiquement enregistrée et consignée dans le procès-verbal de l'enchère.

断线时间自动登记在案并公布在电子逆向拍卖记录中显示出来。

Néanmoins, nous tenons à ce qu'il soit pris acte des deux observations suivantes.

不过，我们想将下述两点意见记录在案。

L'Allemagne a souhaité que son opposition au maintien de cet article soit consignée.

德国希望将其对保留本条所持的反对意见记录在案。

La police bavaroise ne recense pas systématiquement tous les membres des communautés sinti et rom.

“巴法利亚州警方并没有将所有辛提姆都记录在案。

L'Union européenne demande que cette déclaration soit pleinement consignée au procès-verbal.

欧洲联盟要求将本发言充分记录在案。

À l'heure actuelle, le Groupe de travail a dans ses dossiers 45 998 cas non résolus.

目前，工作组记录在案的未决案件共有45,998起。

Selon une délégation, il conviendrait d'omettre la mention « sans perte de traitement ».

(9) 一个代表团认为，“带薪”字样不应在案文中出现。

En outre, sa formulation présente des difficultés.

此外，在案文方面也有问题。

Si ces phrases sont reprises ailleurs dans le texte, elle pourrait se montrer souple.

如果这些句子被重新安排在案文中其他地方，他的代表团可以持灵活的态度。

Une autre personne, soupçonnée d'être impliquée dans le meurtre d'Olivio Mendoza Moruk, a été arrêtée.

另一名被指认杀害Olivio Mendoza Moruk的也已拘捕在案。

Les fléaux du continent, les anciens comme les nouveaux, sont bien connus.

它旧有的新产生的弊病已充分记录在案。

Ces plaintes sont documentées et mettent en cause le ministère public ou d'autres institutions juridiques.

这些投诉被记录在案，并与检察署/或其他司法机构进行了联系。

Il est aussi à noter que le Conseil a adopté deux résolutions sur la question.

记录在案的还有，安理会还就此问题通过两项决议。

En outre, les décisions et leurs motifs doivent être consignés et revus régulièrement.

这方面的决定及其理由也需记录在案并定期审查。

La meilleure offre définitive de chaque fournisseur était enregistrée par sécurité.

作为一种保障措施将把每个供应商的最优最后报价记录在案。