在办公室工作

Des conseils sont prodigués au bureau et sur le lieu de travail.

办和工作场所提供指导。

En revanche, elles sont employées en grand nombre dans les bureaux et les services.

另一方面，她们办工作和服务业中人数较多。

Le Bureau d'enregistrement des dommages demeurera en activité aussi longtemps que durera le processus d'enregistrement.

23　损失登记册办登记工作完成前一直将开展工作。

Le Bureau a joué à cet égard un rôle important en orientant les intéressés vers l'autorité compétente.

道德操守办为工作人员提供咨询和指导他们诉诸管理部门方面发挥了重要作用。

L'exemple du Comité des droits de l'enfant, dont le fonctionnement en chambres a été proposé, a été cité.

有人举例认为儿童权利委员会可以专用办工作。

Le Comité consultatif prend note du rôle joué par le Bureau de la déontologie dans la fourniture de conseils aux fonctionnaires.

咨询委员会确认道德操守办向工作人员提供咨询方面的作用。

La quasi-totalité des missions de maintien de la paix disposent désormais sur leur site intranet d'un lien direct vers le site Web du Bureau.

该办其他工作地点力求以其他方式为工作人员服务。

En conséquence, des ressources adéquates devraient être mises à la disposition du bureau du Président dans les domaines d'activité qui relèvent de sa compétence.

因，应主席办工作的实务领域向该办提供助。

Il avait recommandé à la Barbade de faire en sorte que le Bureau du Médiateur tienne compte des sexospécificités dans le cadre de ses travaux.

它建议巴巴多斯采取措施确保监察员办工作中采纳性别平等观。

Ainsi, des fonctionnaires qui ont les mêmes conditions d'emploi, travaillent dans les mêmes bureaux et relèvent parfois du même supérieur hiérarchique ne bénéficient pas des mêmes avantages et prestations.

这意味着同等条件下并同一办工作甚至有着同一隶属关系的工作人员享受的待遇和权利却不同。

Il est utilisé dans tous les emplois et les professions, mais le plus souvent par des diplômés d'université ou par les employés de bureau ayant un excellent diplôme de l'enseignement secondaire.

各行各业都可以使用岗位轮流休假，但最经常使用这种假期的是大学毕业生或者有正式中等专业职称、办工作的人。

Le Service a continué de représenter l'UNODC au sein de l'Équipe spéciale qui s'est réunie à New York en mai et en octobre, et a apporté une contribution coordonnée de l'Office aux diverses initiatives de l'Équipe spéciale.

预防恐怖主义处继续代表毒品和犯罪问题办出席了5月和10月纽约举行的工作队会议，负责协调毒品和犯罪问题办工作队各项举措方面的贡献。

L'établissement du Registre est un processus continu, qui prendra sans doute plusieurs années, compte tenu des milliers de demandes possibles d'enregistrement de dommages et de la poursuite de la construction du mur, elle-même susceptible de donner lieu à de nouvelles demandes.

鉴于可能提出的索赔会多达数千件，而且隔离墙还继续修建并可能导致新的损失，因建立登记册本身是一个持续的过程，很可能需要数年时间。 损失登记册办登记工作完成前持续开展工作。

Le paragraphe 1 de l'article 5 inclut non seulement l'endroit où s'exercent les activités de l'entreprise qui fournit les installations (l'entrepreneur travaille dans son bureau) mais il est aussi celui qui pourrait faire l'objet des activités menées par l'entreprise (le peintre travaille sur le bâtiment).

第5(1)条不仅包括提供设施的业务地点（企业家其办工作），而且还包括可能构成企业活动对象的业务地点（油漆工对建筑物进行工作）。

Les bibliothèques seront présentes dans toute l'Organisation puisqu'elles détacheront des spécialistes auprès des fonctionnaires afin de les aider à organiser l'information dans leurs bureaux et sur leurs ordinateurs et que d'autres membres de leur personnel établiront des ressources d'informations ciblées afin de faciliter les activités de l'Organisation.

图书馆将存于整个联合国系统中，既提供“现场”知识辅导员和小组，办和工作站帮助人们查找和整理信息，又有幕后的图书馆工作人员网络，预备有针对性的信息资源，帮助手头的工作。

Je ferai brièvement le point sur nos activités judiciaires, la coopération des États, les efforts entrepris pour soutenir les parquets des pays de l'ex-Yougoslavie et, plus important encore, les mesures envisagées pour réorganiser les services du Bureau du Procureur pendant la dernière phase du mandat du Tribunal.

我将向安理会简要通报我们的司法工作、与各国合作、努力持前南斯拉夫各国检察部门的工作、以及最重要的是，本检察官办法庭工作最后一个阶段的组织计划的最新情况。

Les bibliothèques continuent à offrir un espace propice à la lecture, à la réflexion et à la recherche mais de moins en moins d'usagers trouvent le temps de se consacrer à ces activités pourtant cruciales du fait qu'ils passent leur temps derrière leur ordinateur dans leur propre bureau ou dans des réunions.

图书馆依然为他们提供令人欢迎的场所，供其浏览、思考和研究，尽管人们不是终日办工作站工作，就是不停地开会，感到有时间从事对创作过程极其重要的这些活动的用户越来越少。

3 Si, à la suite de la réception d'une demande d'avis ou d'une plainte soumise par un fonctionnaire en vertu des alinéas c) ou e) de la section 3 ci-dessus, le bureau de la déontologie concerné n'examine pas la demande dans les quarante-cinq jours, le fonctionnaire peut soumettre l'affaire par écrit au Président du Comité de déontologie.

3 如果某道德操守办收到工作人员根据上文第3条(c)或(e)分段提出的咨询请求或投诉后，未能45天内正式审议该项请求，该工作人员则可将事书面提交给联合国道德操守委员会主席。

Aussi utile que puisse être cette technologie pour les agents des services de police qui ont accès à un ordinateur et à Internet, nombreux sont ceux qui travaillent dans des régions moins développées ou loin de leur bureau et qui ont néanmoins affaire à une forte proportion de personnes qui tentent de voyager avec des documents falsifiés.

虽然这一技术对有计算机和能上因特网的警察十分有用，但是很大一部分试图使用伪造旅行证件旅行的人可能遇到较不发达地区工作或办外工作的执法人员。