在…深处

Chaque fibre de notre être perçoit leur absence.

们人民在心灵深处感觉到他们离去。

Devant cette immense tragédie humaine, nous avons tous répondu à l'appel animés du même sens profond d'humanité.

在人类这场巨大悲剧面前，所有人都表现出了发自内心深处人类大家庭意识。

Il est probable qu'en raison des conditions météorologiques, la mine profondément enfouie est remontée vers la surface.

可能由于天气关系，埋在深处移到了表面。

Dans les profondeurs de son coeur, l'homme cherche à découvrir à la fois ses origines et sa destinée ultime.

在人心灵深处，人寻求发现他来源和他最终命运。

Les nouvelles pompes de ce type peuvent désormais extraire l'eau très profonde, et marchent à de faibles vitesses du vent.

现在可以低速风力驱动风动机械水泵，在很深处泵水。

L'avantage principal du submersible piloté, c'est qu'il permet au chercheur notamment de travailler in situ à de très grandes profondeurs en mer.

载人潜水器主要优势在于研究人员能够在海洋深处现场开展工作。

Dans la bande de Gaza, en particulier, les actes de violence se sont poursuivis et la crise humanitaire s'est aggravée (ibid., par. 5).

特别是在加沙带，暴力持续不已，人道主义危机往深处发展(同上，第5段)。

Le Gouvernement poursuit un modèle de développement qui tient compte non seulement des impératifs économiques, mais également des aspirations profondes de chaque citoyen mauricien.

国政府在追求发展模式不仅顾及经济上当务之急，而且顾及每一个毛里求斯公民内心深处愿望。

En outre, il a été recommandé de déployer un courantomètre au niveau, approximativement, de chaque piège afin d'étudier le régime des courants à ce niveau.

建议大约在每个收集器深度位置安装一个海流计，评价收集器所在深处海流变化特征。

En outre, il continue d'être informé que les mines sont aujourd'hui rouvertes dans les zones reculées sous le couvert forestier qui les protège de l'air libre.

此外，专家小组继续收到报告说，在偏远区遮天蔽日森林深处正在开矿场。

La discrimination omniprésente contribue à chacune de ces caractéristiques et y est profondément ancrée. Nos besoins en apprentissage sont inextricablement liés à cet environnement changeant.

无处不在歧视蕴藏在每一个特点深处，使所有这些特点更加突出，们学习需求与这种不断变化环境错综复杂联系在一起。

Toutefois, des études récentes ont décelé la présence de bactéries à plus de 800 mètres sous la surface du fond océanique dans des sédiments marins de l'océan Pacifique.

但是，最近研究确定，在太平洋海底之下800米深处海洋沉积中有细菌存在。

Excellences, Mesdames et Messieurs, je sais qu'au plus profond de votre cœur, vous savez qu'Israël commet des atrocités d'une telle ampleur que votre conscience ne peut les tolérer.

“阁下们、女士们和先生们，知道，你们在内心深处，内心最深处都知道，以色列正在实施暴行，其规模之大是你们良知所无法容忍。

Le premier droit de l'enfant est de recevoir par ses parents, dans les racines de son être, les conditions qui lui permettront de naître dans la santé et le bonheur.

儿童第一项权利是在生命最深处，从父母那里接收能帮助他们健康和幸福成长条件。

Ils sont programmés pour dériver à des profondeurs allant jusqu'à 2 000 mètres et revenir à la surface tous les 10 jours pour dresser des profils de température et de salinité.

这些浮筒对海洋进行剖面探测，犹如气象学家剖面测绘大气所用无线电探空仪，实时转海洋学阵列浮筒经程式设计，在2 000米深处漂浮，每10天升到海面，对海水温度和咸度进行剖面观察。

Au champ hydrothermal TAG à la dorsale médio-atlantique, les forages scientifiques effectués dans le cadre du programme de forage des océans ont révélé des minerais sulfurés jusqu'à une profondeur de 125 mètres.

在中大西洋海脊TAG热液场，根据《大洋钻探计划》进行科学钻井，发现了125米深处硫化物矿石。

La conviction intime que vos partenaires et amis ne vous abandonneront pas à l'heure du besoin, qu'ils seront à vos côtés, quelles que soient les difficultés, voilà toute l'assurance dont nous avons besoin.

但是，在内心深处知道，们伙伴与朋友不会在你需要时候抛弃你，无论如何将会站在你一边，这才是们需要全部保证。

Le sentiment de la différence, à l'instar d'autres phénomènes profondément ancrés dans le conscient et l'inconscient humains, peut, lorsque les conditions sont propices, faire surface et avoir des manifestations néfastes telles que le racisme.

对差异感觉，如同隐藏在人类意识和潜意识深处其他问题，可能在一定条件下浮现为种族主义等负面形象。

Ces écosystèmes abritent aussi bien des micro-organismes que des macro-organismes, tels que des tubicoles géants, des palourdes, des crevettes, des crabes et des moules regroupés autour des sources à une profondeur de 2 000 mètres.

喷口生态系统包括微生物和大型生物，如簇集在2 000米深处热液喷口巨型多毛虫、蛤蜊、虾、螃蟹和贻贝。

Or nous sommes intimement convaincus que les réalisations enregistrées par notre organisation n'auraient pas été possibles sans le dur travail individuel et collectif, le dévouement et le comportement exemplaire de ces hommes et de ces femmes.

然而，们在内心深处知道，没有这些男男女女个人和集体辛勤工作、尽职尽责和模范表现，本组织就不可能取得这些成就。