Mais il enchantait toute la maison qui cachait un secret au fond de son coeur.

但它让整个房子里的人都非常高兴，在他们的处藏在一个秘密。

Est-ce qu’au fond ils les estimeraient à leur vraie valeur ?

是不是他们在处也知道这些空话的真正价值？

C'est là que l'exquise transparence laisse paraître des ombres au fond du bleu cobalt.

也便是极致的澄澈为何有阴影浮现在钴蓝色处。

Oui par exemple, c'est dans la mer, dans le fond de la mer en fait.

是的，这是在大海里，其实是在大海处。

Le mot fait vibrer tout au fond de nos esprits.

们的思想处，词汇在翻搅不停。

L’Alouette, c’était l’appellation qui, dans les profondeurs de la mélancolie de Marius, avait remplacé Ursule.

百灵鸟，在马吕斯愁肠处早已代替了玉秀儿的名字。

Cependant, pour beaucoup de ces êtres endeuillés, le soulagement aussi était profond, soit que la peur de voir d'autres parents emportés fût enfin calmée, soit que le sentiment de leur conservation personnelle ne fût plus en alerte.

但是很多沉浸在哀伤中的人处也同样感到宽慰，或者因为他们再也不必惧怕看见亲人被鼠疫去生命；或者因为他们再也不必为自身的安全忧忡忡。

Déjà, à titre personnel, je n'arrive pas à mentir, c'est-à-dire je me sentirai mal de ne pas dire la vérité ; il y a quelque chose en moi qui me ferait dire que ce n'est pas bon.

就个人，始终无法说谎，这意味着：隐瞒真相会让不安，处总有个声音在告诫这是错误的。

Il se parlait ainsi dans les profondeurs de sa conscience, penché sur ce qu’on pourrait appeler son propre abîme. Il se leva de sa chaise, et se mit à marcher dans la chambre.

他在他灵处那样自自语，们可以说他在俯视他自己的渊。他从椅子上立起身来，在房间里走来走去。

Était-ce donc au fond de ces gorges arides, au milieu des éboulis de roches, dans les âpres ravins du nord, entre les coulées de laves, que se trouveraient cette retraite et son hôte ?

那么，这位隐士和他的住所，是不是在那些荒芜的峡谷处、乱石丛中、崎岖的北部山峡或是熔岩流过的地方呢？

Puis il a visité le volcan jusque dans ses entrailles, et il a atteint le fond de son cratère éteint. Que voulez-vous que je fasse après ce grand homme, je vous le demande ?

此外他还游历了那座火山，钻到火山的腹地，直探到那熄灭了的喷火口的最处。在这位大人物做过之后，请问您，还有什么可做的呢？”

De sorte que la phrase murmurée jadis devant ses admirateurs par une ruse de sa modestie, le fut, à la fin, dans le secret de son cœur, par les inquiétudes de son orgueil.

从前他在崇拜者面前这样说是出于狡黠的谦虚，后来他在处这样说是出于自尊所感到的不安。

Bon déjà ça sort de mes tripes, de mon cœur de ma tête, donc je dois être quelque part un peu comme ça, quelqu'un de juste naturel ou voir les choses simplement.

首先，这源自的处、的灵和的思想，所以一定在某种程度上就是这样的人——一个正直、自然、看待事物单纯的人。

Mais ils ne le savaient pas au juste, cela se reculait dans un lointain terrifiant, dans une contrée inaccessible et religieuse, où trônait le dieu inconnu, accroupi au fond de son tabernacle.

但他们还不能确切地知道那是什么地方，一定是一个遥远遥远的可怕的地方，一个不可到达的神圣不可侵犯的地方，那里有一个谁也从未见过的偶像高踞在神龛的处。

Marius, s’efforçant de se faire une idée nette de cet homme, et poursuivant, pour ainsi dire, Jean Valjean au fond de sa pensée, le perdait et le retrouvait dans une brume fatale.

马吕斯力图对这个人得出一个明确的看法，可以说他一直追逐到冉阿让的思想处，失去了线索，接着又在烟雾迷漫的厄运中重新找到了。

Milady tressaillit de joie ; elle venait de lire au plus profond du cœur du jeune homme : la mort de Buckingham y était écrite en toutes lettres.

米拉迪欢喜得浑身直颤悠；她才读懂年轻人包藏于处的奥秘：“白金汉必死”几个工整的大字早已写在他的扉上。

Certes, ce qui palpite ainsi au fond de moi, ce doit être l’image, le souvenir visuel, qui, lié à cette saveur, tente de la suivre jusqu’à moi.

不用说，在的处搏动着的，一定是形象，一定是视觉的回忆，它同味觉联系在一起，试图随味觉来到的面前。

C’était, au fond de lui, un besoin honteux de pauvre qui va tendre la main, un besoin timide et fort de sentir quelqu’un souffrir de son départ.

在他的灵处感到的是一个穷人羞愧难堪又强烈的想伸手乞求的态，感到需要有人为他的远行痛苦。

La lumière du premier jour voyage depuis le fond de l'Univers, elle se dirige vers nous. Saurons-nous la capter, l'interpréter, comprendrons-nous enfin comment tout a commencé ?

“世界第一天的第一束晨光来自遥远的宇宙处，它经过了长途跋涉，照在了们的脸上。们能够捕捉到它，们能够入了解它吗？们能够弄清楚所有这一切是从哪里开始的吗？”

Mais, même quand ses beaux yeux bleus fixés sur moi sont ouverts avec le plus d’abandon, j’y lis toujours un fond d’examen, de sang-froid et de méchanceté.

但是，就是在她那双美丽的蓝色大眼睛最无拘束地睁大凝视着的时候，也总是在其处看到了考察、冷酷和恶毒。