在…时代

Pourquoi continuons-nous d'être les témoins de plusieurs guerres à notre époque?

为什么我们的时代，我们还继续见证很多争？

Au Groenland, l'éducation est restée très limitée pendant la période coloniale.

殖民时代，格陵兰的教育非常有限。

L'ère de stabilisation prévue par Dayton touche à sa fin.

《代顿协定》下实现稳定的时代正结束。

Saddam Hussein a été livré aux mains des vainqueurs comme aux époques barbares.

萨达姆·侯赛因沦落到了任凭胜利者处置的境地，就如同野蛮时代一样。

Lorsqu'il parle de cette époque sombre, le témoin se heurte à des difficultés.

这位证人谈到那个黑暗的时代时，遇到了各种困难。

À l'heure de la mondialisation, notre interdépendance s'accroît tous les jours.

全球化时代，我们之间的相互依存与日俱增。

À l'ère de la mondialisation, l'unilatéralisme et le nationalisme sont des voies sans issue.

全球化时代，单边主义和民族主义都是行不通的。

Nous vivons à une époque où les problèmes et les menaces nous préoccupent tous.

我们生活人人都要关切各种问题和威胁的时代。

À l'heure de la mondialisation, nous ne saurions nous contenter de mesures au niveau national.

全球化时代，我们不能继续仅仅注重国家行动。

Nous traversons une période riche en défis.

我们生活一个充满的时代。

Elles ont été mises en place à une autre époque et à d'autres fins.

这些机构是不同时代出于不同目的而建立起来的。

Il remplacerait également le chef de la section des Andes en cas de besoin.

（她）还将必要时代行安第斯科科长的职务。

À l'heure de la mondialisation, d'autres défis se posent à nous.

这个全球化时代，我们还面临其。

Nous vivons une époque où les catastrophes se suivent avec une rapidité jusque-là inconnue.

我们生活的这个时代，灾害正以前所未有的速度发生。

Aujourd'hui, même la pauvreté et les perturbations socioéconomiques sont mondialisées.

当今时代，甚至贫穷和社会政治解体也全球化。

À l'ère de la mondialisation, il est artificiel et dangereux de compartimenter les menaces.

我们全球化的时代，将各种威胁相互间隔起来是人为的也是危险的做法。

Plus qu'aucune auparavant, notre époque est celle de l'action collective.

与以往相比，我们现生活一个更需要集体行动的时代。

Hier, j'ai parlé des changements climatiques comme d'une question qui « définira notre ère ».

我昨天的讲话中说，气候变化是我们时代的一个决定性议题。

L'âge de l'information apporte avec lui son cortège d'effets positifs et négatifs.

信息时代带来正面效应的同时也带来了负面后果。

Malheureusement, cette transmission n'atteint qu'une audience très limitée du midtown de Manhattan.

事实上，是时代华纳有线电视公司免费把联合国的定期实况转播它的一个频道播出，虽然这项播出只能达到曼哈顿中城非常有限的用户。