在…旁边

Il est envisagé dans le programme d'installer des puits de faible profondeur à proximité de puits plus profonds.

这项方案拟议在深井旁边安装浅层油井。

Une fillette de 7 ans qui se trouvait à proximité a été touchée à la main, mais a survécu.

站在她旁边一名7岁儿童手部中枪，仍然活着。

Il avait également été photographié à côté de l'An-12 de la FACI en compagnie du convoyeur (voir photo no 2).

拍到了此片，他站在科特迪瓦空军安-12飞机旁边，同装卸长在一起（见图片2）。

Je rappelle aux membres qu'ils doivent mettre une croix en regard des noms des candidats pour lesquels ils souhaitent voter.

我提醒成员们，应在其希望选举五名选姓名旁边方框内打上“X”记号。

Les membres du Conseil sont priés d'inscrire une croix en regard des noms des candidats pour lesquels ils souhaitent voter.

请安理会成员在其希望选举选姓名旁边方框内打上“×”记号。

Les membres du Conseil sont priés d'inscrire une croix en regard des noms du candidat pour lequel ils souhaitent voter.

将要求安理会成员在他们想投票选名字旁边格子里打“×”。

Elle est, à juste titre, intitulée Caring Cities, et elle est disponible sur le côté de la salle de l'Assemblée générale.

它适当地被称作为充满爱心城市，可以在大会堂旁边索取。

À la différence d'autres porteurs de passeports singapouriens qui franchissaient le poste d'immigration, on lui a dit de rester sur le côté.

同其他持有新加坡护者入境不同，他被告知站在旁边。

Elle-même et sa famille étaient sorties dans le jardin pour prendre l'air lorsqu'une camionnette blanche s'est arrêtée dans la rue, tout près.

她们一家到花园来换换空气，一辆白色汽车在她家旁边街上停了下来。

La bactérie remaniée pouvait être pulvérisée sur une zone et, lorsqu'elle se multipliait en présence de TNT, elle luisait d'un vert fluorescent.

可以把经过基因再造撒布在一个区域内，如果在TNT旁边繁殖，它就会发绿色荧光。

L'auteur affirme que M. B. a été retrouvé tôt ce matin-là près d'un foyer d'hébergement situé non loin du lieu du crime.

提交争辩说，当天早晨，B先生被发现在犯罪现场附近一间宿舍旁边。

À côté des constructions militaires, en haut à gauche, on peut voir des bâtiments utilisés à des fins civiles, avec une cour à proximité.

在图象左上角军用建筑物旁边可以看到一些民用建筑物，附近有庭院。

Un étudiant de l'Office qui se tenait près de l'un des cars a été touché à la tête par une balle de métal plastifiée.

一名站在巴士旁边工程处学生，头部被包塑料金属子弹击中。

Le 17 avril dans l'après-midi, le jeune homme revenait de Ramallah quand il aurait été interpellé par trois soldats israéliens en faction près d'un char.

据该报告说，4月17日下午他从Ramallah回家，途中遭到站在坦克旁边几名士兵拦截。

Il a en outre indiqué que les soldats l'avaient obligé à se tenir debout, en plein soleil et sans eau au barrage de Shema.

他说，士兵让他在Shema检查站旁边站立数小时，不给水喝。

Les membres du Conseil seront invités à inscrire une croix dans la case située en regard du nom du candidat pour lequel ils désirent voter.

安理会成员应当在他们想要投票选名字旁边方格内打上“X”。

À titre d'exemple, un montant de 3 000 dollars des États-Unis est inscrit sur le registre au nom de M. Mazio avec la mention « achat de véhicule ».

例如，3 000美元款项出现在Ozia先生名字旁边分类账户中，代号是“购置车辆”。

Les électeurs indiqueront les candidats pour lesquels ils souhaitent voter en inscrivant une croix en regard du nom de ceux-ci sur les bulletins de vote.

选举应在选票上所列选姓名旁边打交叉号以指出他们打算选举选。

Leurs aéronefs stationnés à El Geneina, Nyala et Al-Fasher sont tous à proximité de dépôts de fusées air-sol, de paniers à roquettes ou de bombes.

苏丹武装部队在杰奈纳机场、尼亚拉机场和法希尔机场飞机停在空对地火箭、备份火箭支架或弹药库旁边。

Moins de deux jours après leur retour, ces quatre personnes ont été abattues par balle pendant qu'elles dormaient dans des tentes à proximité de leurs maisons détruites.

返回两天后，当他们在毁损房屋旁边搭起帐篷中睡觉时被枪杀。