在…旁

L’un d’eux discutait déjà avec moi par la fenêtre en courant à côté du véhicule.

一名车夫早在车子停来之前，就已经一路跟着，在车窗旁与我谈这桩买卖。

Les Français passent beaucoup de temps à table.

法国人在餐桌旁度过很多时间。

Je rappelle aux délégations que le nom d'un seul candidat doit être marqué d'une croix.

我谨提醒各代表团，只可以在一名候选人名字旁打“×”。

Troisièmement, le Gouvernement israélien doit s'asseoir à la table de négociations sur cette base.

第三，以色列政府必须在这个基础坐到谈判桌旁。

Une note portant le sigle « AKSh » (Armée nationale albanaise) aurait été trouvée près du corps.

据报在尸体旁发现了一张带有“AKSh”(阿尔巴尼亚民族军)标字条。

L'enfant prend une troisième allumette, et elle se voit transportée près d'un splendire arbre de Noël.

小女孩又拿出第三根火柴，这时她仿佛站在一棵美丽圣诞树旁。

Ils le rattrapent à la hauteur du Parc de Choisy (XIIIe) et le rouent de coups.

们在舒瓦西公园旁追，拳打脚踢。

Je me colle devant mon ordinateur.

我长时间呆在电脑旁。

Que la Guangzhou-Shenzhen Highway Road, Kau exportations, et correspondant à séparer les usines sur le continent.

即广深高速公路道滘出口旁，并在内地分设配套工厂。

Ils ont attendu longtemps près de la route, mais aucune voiture ne s'arrêtait pour les prendre.

们在公路旁等了很长时间，但没有车辆停们去。

L'un des engins est tombé à proximité d'un immeuble résidentiel et a causé des dégâts matériels.

其中一枚落在私人住宅旁，造成财产损失。

D'après les premières indications, un Palestinien d'Hébron s'était fait exploser à côté d'une voiture pleine d'Israéliens.

据初步报告，一名来自希布伦巴勒斯坦人在一辆以色列人乘坐汽车旁引爆身炸弹。

La rencontre a eu lieu dans une petite rue, à environ 100 mètres d'un barrage de police palestinien.

们在离巴勒斯坦警察检查站大约100米一条旁路会面。

L'instauration de la paix exige que nous nous asseyions tous à la table des négociations sur cette base.

为了实现人们渴望和平，有关各方要在明确基础认真地坐到谈判桌旁。

La végétation des régions boisées est luxuriante à côté des bananiers aux Comores et des cacaoyers au Cameroun.

林区植被在科摩罗香蕉树旁和在喀麦隆可可树旁茂盛地生长。

Puis-je rappeler une fois encore aux délégations que le nom d'un seul candidat doit être marqué d'une croix.

我谨再次提醒各代表团，只可以在一名候选人名字旁打“×”。

En fait, j'en trouve trois autres autour avec un délicatpetit Post-it : "Perdez pas la main !"

事实，我在我垃圾旁又发现了三袋垃圾，面放着一张精致便签纸，写着：“带把手！”

Un jour, en arrivant dans la maison du général, il a surpris celui-ci et d'autres personnes autour d'un cadavre.

一天，当到达将军家里时，撞见将军和其几个人围在一具尸体旁。

Les membres du Conseil doivent mettre une croix en regard des noms du candidat pour lequel ils souhaitent voter.

安理会成员应在们想选举候选人名字旁格子里打“×”。

À cet égard, les récentes tentatives de ramener les parties intéressées à la table de négociations sont extrêmement bienvenues.

在这方面，最近使有关方面坐到谈判桌旁努力，得到人们大力赞赏。