在…旁

Le grand-père raconte ses aventures de guerre autour du feu crépitant.

祖父在噼啪作响篝火旁讲述他战争冒险。

Il a abandonné son vieux vélo près de la poubelle.

他把他旧自行车丢弃在了垃圾桶旁。

Je discute d'un projet avec ma collègue à la machine à café.

我和我同事在咖啡机旁讨论一个项目。

Je rappelle aux délégations que le nom d'un seul candidat doit être marqué d'une croix.

我谨提醒各代表团，只可以在一名候选人名字旁打上“×”记号。

D'après les premières indications, un Palestinien d'Hébron s'était fait exploser à côté d'une voiture pleine d'Israéliens.

据初步报告，一名来自希布伦巴勒斯坦人在一辆以色列人乘车旁引爆身上炸弹。

L'un des engins est tombé à proximité d'un immeuble résidentiel et a causé des dégâts matériels.

其中一枚落在私人住宅旁，造成财产损失。

La rencontre a eu lieu dans une petite rue, à environ 100 mètres d'un barrage de police palestinien.

他们在离巴勒斯坦警察检站大约100米一条旁路上会面。

L'instauration de la paix exige que nous nous asseyions tous à la table des négociations sur cette base.

为了实现人们渴望和平，有关各方要在明确基础上认真谈判桌旁。

La végétation des régions boisées est luxuriante à côté des bananiers aux Comores et des cacaoyers au Cameroun.

林区植被在科摩罗香蕉树旁和在喀麦隆可可树旁茂盛生长。

Puis-je rappeler une fois encore aux délégations que le nom d'un seul candidat doit être marqué d'une croix.

我谨再次提醒各代表团，只可以在一名候选人名字旁打上“×”记号。

Un jour, en arrivant dans la maison du général, il a surpris celui-ci et d'autres personnes autour d'un cadavre.

一天，当他达将军家里时，撞见将军和其他几个人围在一具尸体旁。

Les membres du Conseil doivent mettre une croix en regard des noms du candidat pour lequel ils souhaitent voter.

安理会成员应在他们想选举候选人名字旁格子里打“×”。

À cet égard, les récentes tentatives de ramener les parties intéressées à la table de négociations sont extrêmement bienvenues.

在这方面，最近使有关方面谈判桌旁努力，得人们大力赞赏。

Les miliciens attendaient au bas de la passerelle de débarquement des navires, vérifiant les papiers d'identité et scrutant le visage des personnes déplacées.

民兵组织成员守在轮船舷梯旁，检证件，对流离失所者进行辨认。

Elle a constaté qu'il y avait une liste de numéros de téléphone à côté de la cabine téléphonique et notamment le numéro des consulats.

特别报告员在电话亭旁发现一本电话号码簿，载有领馆电话号码。

À partir de 7 h 30, des membres des familles des victimes (entre 150 et 200 personnes) ont commencé à se rassembler autour du bâtiment.

上午7点半起，受害者家属(大约150至200人)开始聚集在大楼旁。

S'agissant des efforts de non-prolifération, de contrôle des armes et de désarmement, il est essentiel que les États dotés d'armes nucléaires participent aux négociations.

在核不扩散和裁军工作方面，至关重要是，拥有核武器国家应在谈判桌旁。

Ils doivent supporter le contact de déchets dangereux et non traités ou les ordures des occupants, tolérer leur puanteur et subir leurs conséquences menaçantes.

他们被迫生活在占领者未处理危险废料和垃圾堆旁，忍受着恶臭并遭受着危及生命后果。

Les représentants indiqueront le candidat ou la candidate pour lequel ou laquelle ils entendent voter en cochant son nom sur le bulletin de vote.

各位代表应指明一位他们想要投票候选人，在选票上他或她名字旁打一个叉。

Les membres du Conseil sont priés de tracer une croix dans les cases placées en regard des noms des candidats pour lesquels ils souhaitent voter.

请安理会成员在他们希望选举候选人名字旁方框内打上“×”记号。