国家机关

Il gère le réseau électronique reliant 130 institutions publiques, ONG et particuliers.

该中心支持电子网络，联合130个国家机关、非政府组织和个人。

Elle a le statut d'organisme indépendant, équivalent à celui d'une agence de l'État.

有一个独立机构地位，相当于一个国家机关。

Conclusion éventuelle de mémorandums d'accord entre les organismes d'État compétents et les représentants de l'industrie.

在可行情况下有关国家机关与企业代表签订谅解备忘录。

Il est interdit aux organes administratifs de l'État de s'organiser et d'agir politiquement.

禁止在国家机关内开展政治活动。

Ces pratiques étaient souvent institutionnalisées dans les organes, les politiques et les programmes de l'État.

这些做法常常在国家机关、政策和方案中得到制度。

Le principal défi à relever est celui de l'édification des structures d'institutions publiques qui fonctionnent.

核心挑战在于建立正常运转国家机关结构。

L'organe de l'État agirait donc à la manière d'un organe de l'organisation internationale.

这样，所涉国家机关将作为该国际组织准机关行事。

L'Assemblée nationale contrôlait toutes les activités de l'État.

这些体系涵盖了所有国家机关和各种组织，允许公民参与。

Nous nous félicitons également de la mise en place progressive des institutions publiques au Kosovo.

我们也欢迎科索沃国家机关建立。

L'article 4 énonce la règle fondamentale d'attribution à l'État du comportement de ses organes.

第4条规定把国家机关行为归于国家基本规则。

La qualification d'un organe comme tel par le droit interne s'impose.

依国内法对某一国家机关定性是决定性。

Ils ont pris des aéroports et se sont emparés des institutions publiques dans certains départements.

他们占领了机场以及一些部门和省份国家机关。

L'administration de l'État se compose de ministères et autres organes et organismes spécifiés par la loi.

国家机关由各部委及法律规定其他行政机构和组织构成。

Les débats se sont déroulés de manière constructive; plusieurs commentaires ont été incorporés dans le rapport.

随后，主管国家机关和非政府组织代表就这些意见进行了协商。

Ce rapport a été élaboré en coopération avec des experts d'organismes nationaux et d'organisations non gouvernementales.

该报告是与国家机关和政府专家以及非政府组织合作编写。

Le problème a été porté à l'attention de l'État major général et des autres autorités nationales compétentes.

总参谋部和其他相关国家机关已经获悉这一情况。

Le commentaire du projet d'article 2 explique que par « État » on entend également les organes ou organismes d'État.

第2条草案评注指出，一个国家可以理解为包括国家机关或机构。

Il est interdit aux organes et aux représentants de l'État d'intervenir dans les activités des associations publiques.

乌兹别克斯坦不允许国家机关和公职人员干涉社会联合会活动。

Après examen et accord des organes publics, il est prévu de modifier et compléter progressivement d'autres lois.

在调查研究且与国家机关协商后，计划分阶段修正和补充其法律。

Un gouvernement général de fait, en revanche, constitue lui-même un appareil d'État qui remplace celui qui existait auparavant.

另一方面，一个通常实际政府本身是一个国家机构，用以代替以前存在过国家机关。