周末

Il aime regarder les films américains le week-end.

他喜欢在看美国电影。

Je dois nettoyer les carreaux de la cuisine ce weekend.

我这个得把厨房瓷砖擦干净。

Ces menaces ont été évoquées dans l'édition du week-end du journal Ravaya.

《Ravaya》报刊版报导了上威胁事件。

Ils ont le choix entre une carte jours de semaine et une carte week-ends.

他们择非通行证或通行证。

Les requérants restent habituellement à New York pendant le week-end pour terminer leur travail.

请愿人通常在留在纽约便完成工作。

Pourtant, le spectre du terrorisme a fait son apparition aux Maldives le week-end dernier.

然而，在上，恐怖主义幽灵降临马尔代夫。

Ils peuvent le faire, comme l'ont prouvé les événements du week-end dernier.

正如上事件所表明那样，他们是能够做到这一点。

Cette période inclut les week-ends pendant le congé de maternité (article 41).

这一期限包括产假期间（第41条）。

Malheureusement, ce sera le week-end à Téhéran.

不幸是，明天在德黑兰是。

Le plus tôt possible serait peut-être samedi matin, c'est-à-dire le week-end ici.

也许最最能是星期六上午，那将是这里。

J'espère que vous aurez un meilleur week-end que la semaine dernière.

我希望你这个比上个过得好。

Comme ils n'étaient partis que pour le week-end, ils n'avaient emporté aucun bijou.

由于他们只打算离开一个，他们没有带任何珠宝物品。

Il a aussi assuré les services nécessaires à des réunions tenues durant les week-ends.

该部还为举行会议提供服务。

Notre objectif est d'obtenir son adoption par consensus d'ici à la fin de la semaine.

我们目标是就决议草案进行工作，便它在这个之前协商一致方式获得通过。

Fermé le samedi, le dimanche et les jours fériés de l'Organisation des Nations Unies.

和联合国假日不开放。

Le week-end dernier, au début du Nouvel An afghan, les écoles ont été réouvertes.

上是阿富汗新年开始，学校重新开放。

Je me réjouis que la CDAA ait prévu de se réunir encore ce week-end.

我对南共体本将再次开会感到满意。

Ce week-end, le Secrétaire général s'est entretenu par téléphone avec le Président Al-Bashir.

秘书长在同巴希尔总统举行了电话会谈。

L'auteur pouvait voir ses enfants un week-end par mois et pendant les vacances.

提交人有权每月有一个及节假日与子女在一起。

Le Secrétariat doit lui aussi travailler les week-ends.

秘书处也需要在工作。