周密计划

Les opérations avaient été soigneusement planifiées dans toutes leurs phases.

这些行动的所有阶段都是经过周计划的。

Les accords de paix et la Constitution provisoire prévoyaient un processus parallèle de démocratisation de l'armée.

经过周计划的毛派军队人员转业融入社会或编入安全部队的工作，对于未来的稳定至关重要。

C'est grâce à une planification soigneuse et à une exécution diligente qu'il a été possible d'améliorer la situation.

周计划和精心实施是取得进展的关键。

Moyennant une programmation minutieuse, les futures éditions pourraient également être consacrées aux thèmes généraux de la session correspondante du Forum.

通过周计划，期《世界森林状况》还将会讨论该年度论坛会议的总主题。

Il souligne, à cet égard, la gravité des infractions en cause, la planification minutieuse de l'acte criminel et la brutalité des délits commis.

缔约国指出了罪行的严重性、犯罪活动周计划的性质和罪行的残忍性。

Le vieil adage « ce qui est bien planifié est déjà à moitié réalisé » se justifie également dans le contexte du maintien de la paix.

老话“周计划等于完成了一半”也适用于维持和平的情况。

Le Président Al-Bashir et son gouvernement sont responsables et doivent être tenus pour responsables de chaque décès provoqué par leurs actions cruelles et calculées.

巴希尔总统和他执掌的政府对这些冷酷无情和经过周计划的行为导致的每一起死亡都负有责任，而且必须为此追究其责任。

Une transition sans heurt entraînerait une belle conclusion à la stratégie de sortie clairement définie et bien planifiée qui a été établie pour la MINUBH.

平稳地过渡将圆满结束为联波特派团规定的明确和周计划的退出战略。

Toutefois, ces changements doivent s'inscrire dans une politique démographique soigneusement pensée, car un renversement brutal de l'avantage que constitue une fécondité faible risquerait de saper la prospérité des générations futures.

然而这类改革措施必须在经过周计划的人口政策下执行，否则低生育率所带来的好处可能很过正，会给代人的福祉造成损害。

Il est important de séparer nettement ces deux types d'activités, car les opérations de maintien de la paix doivent avoir une stratégie bien conçue permettant de les achever avec succès.

在行动的方面之间应区分明确的界限，因为维和行动应当有周计划且现实可行的战略。

Nous devons à présent mettre à profit les progrès accomplis au cours des dernières semaines, à savoir les accords qui ont été signés et les plans minutieux qui ont été dressés.

现在，让我们在过去几个星期取得的进展基础上、在签署的协定和制订的周计划基础上更进一步。

En plus de la violence employée pour réprimer la résistance civile, Israël exécute une campagne bien orchestrée pour démoraliser la population des territoires occupés en vue de perpétuer son occupation sous différents prétextes.

以色列除了动用武力镇压平民的反抗以外还实施让被占领土居民丧失斗志的周计划，以达到使用种借口永久非法占领的目的。

En ce qui concerne ces patrouilles, il est important qu'elles soient soigneusement planifiées et ne soient pas menées toujours au même moment mais au contraire de manière irrégulière, de façon à profiter de l'effet de surprise.

这些巡逻必须有周计划，并且不定期以不同方式进行，以达到出其不意效果。

Il apparaît clairement que des stratégies de prévention du crime bien conçues permettent non seulement de prévenir la criminalité et la victimisation mais aussi de favoriser la sécurité collective et de contribuer au développement durable des pays.

有明显证据表明，经过周计划的预防犯罪战略不仅能够预防犯罪和被害，而且能够提高社区的安全性并有利于国家的可持续发展。

Bien qu'il soit logique d'utiliser ces ressources pour faire face aux besoins urgents à court terme, il convient d'envisager une utilisation efficace et bien planifiée de ces fonds pour contribuer au développement à long terme du pays.

利用这些收入满足短期应急需要虽然不无道理，但必须考虑周计划，有效利用这些资金，促进国家的长期发展。

Il s'est engagé, dans son dixième plan, à s'attaquer à titre prioritaire à ce problème au moyen d'un programme d'action soigneusement préparé qui prévoit des mesures à court et à long terme au niveau national et à celui des États.

中央政府在第十个计划中承诺通过周计划、有国家和邦短期和长期措施的行动纲领最优先解决对妇女的暴力问题。

À cet égard, maintenant que les modifications apportées à la loi relative aux élections ont été approuvées, il convient de planifier soigneusement leur mise en oeuvre afin que les prochaines élections nationales se déroulent dans le respect du nouveau cadre légal.

在这方面，选举法的修订最近获得核准，其实施需要经过周计划，以便的全国选举将能依照新的法律举行。

L'enquête, menée dans le respect le plus strict de la législation nationale et des normes internationales, a montré que les événements d'Andijan avaient été soigneusement planifiés et organisés par des forces extérieures subversives qui voulaient renverser par la violence l'ordre constitutionnel ouzbek.

充分依照国家立法和国际准则要求进行的调查结果表明，安集延的恐怖行动是外部破坏势力详细周计划和组织的，旨在以暴力改变乌兹别克斯坦的宪法制度。

À cet effet, et me référant au paragraphe 19 du rapport, je voudrais souligner que nous partageons l'opinion selon laquelle une stratégie de consolidation de la paix bien conçue et coordonnée peut jouer un rôle important en matière de prévention des conflits.

对于第19段，我要强调我们同意一项周计划和协调的建设和平战略能够在预防冲突中发挥重要作用。

Les opérations de maintien de la paix doivent être dotées dès le départ d'un soutien politique, de ressources humaines, financières et logistiques suffisantes, d'un mandat clairement défini et d'une stratégie de sortie, et elles doivent s'accompagner d'un processus de paix bien planifié bénéficiant du soutien des parties concernées.

从一开始，维和行动就应获得政治支持，足够的人力、财政和物流资源，有一个明确的任务授权和撤出战略，并附有所涉方支持的经过周计划的和平进程。