否决权

Le libellé proposé relatif au droit de veto a déjà reçu une large adhésion.

有关权拟议语言已经获得广泛接受。

Nous préférerions que l'exercice du droit de veto soit limité et son abandon encouragé.

我们主张限制使用权，提倡没有权。

Le recours au droit de veto devrait être limité et à terme supprimé.

权使用应受到限制，并最终加以取消。

Le troisième message est la revendication du droit de veto.

第三信息是要求获得权。

Il détermine que les nouveaux membres permanents n'exerceront pas le droit de veto.

它确定，新加入常任理事国不享有权。

Nous avons aussi toujours préconisé de limiter l'emploi du veto.

我们也贯提倡限制权使用。

Mon troisième point porte sur l'exercice du veto.

我第三点涉及权使用。

Nous devons aussi en finir avec le droit de veto qui paralyse souvent le Conseil.

我们也必须取消权，它经常使安理会陷于瘫痪。

En outre, l'Uruguay a toujours remis en question l'existence du droit de veto.

此外，乌拉圭向权存在抱有疑问。

C'est plutôt une culture du « sans veto » qui devrait être promue.

相反，应当提倡种无权。

Je voudrais aborder brièvement la question du veto.

现在我简要地谈谈权问题。

Pour nous, le recours au veto peut rarement se justifier.

我们认为，使用权时极少有正当理由。

Nous devons viser l'élimination graduelle du droit de veto jusqu'à sa disparition complète.

我们目标应是逐步去除权并将它彻底取消。

Ils devraient être félicités pour avoir fortement réduit leur emploi du veto ces dernières années.

于它们近年来大量减少使用权次数应该予以赞扬。

Le projet de résolution contient aussi deux propositions concrètes sur l'usage du veto.

这项议草案还包含关于行使权具体建议。

Ces propositions ne touchent en rien à la substance du droit de veto.

这些建议不影响权实质。

Nous aurons également à examiner une fois encore la question du droit de veto.

我们还必须再次察看权问题。

À notre avis, le veto n'est que rarement justifié.

我们认为，权使用罕有正当理由。

Aussi le Canada estime-t-il que toute utilisation du veto doit être expliquée et justifiée publiquement.

为此原因，加拿大认为，每次使用权都应当公开地作出解释和说明。

Nous aimerions plutôt voir la promotion d'une culture affranchie du droit de veto au Conseil.

相反，我们希望看到在安理会内提倡没有权。