否决的

Le libellé proposé relatif au droit de veto a déjà reçu une large adhésion.

有关否决权的拟议的语言已经获得广泛接受。

Nous préférerions que l'exercice du droit de veto soit limité et son abandon encouragé.

我主张限制使用否决权，提倡没有否决权的文化。

Le recours au droit de veto devrait être limité et à terme supprimé.

否决权的使用应受到限制，加以取消。

Nous avons aussi toujours préconisé de limiter l'emploi du veto.

我也一贯提倡限制否决权的使用。

Mon troisième point porte sur l'exercice du veto.

我的第三点涉及否决权的使用。

On leur a également demandé leur approbation sur le texte, comme une alternative incontournable.

此外还要求各国以要全盘接受要全盘否决的方式，对决议案文达成协议。

En outre, l'Uruguay a toujours remis en question l'existence du droit de veto.

此外，乌拉圭一向对否决权的存在抱有疑问。

Ils devraient être félicités pour avoir fortement réduit leur emploi du veto ces dernières années.

对近年来大量减少使用否决权的次数应该予以赞扬。

Le projet de résolution contient aussi deux propositions concrètes sur l'usage du veto.

这项决议草案还包含关行使否决权的具体建议。

Ces propositions ne touchent en rien à la substance du droit de veto.

这些建议不影响否决权的实质。

Aujourd'hui, le Congo pouvait, en toute logique, voter contre le projet qui vient d'être rejeté.

顺理成章的是，刚果今天本来会对刚才遭到否决的决议草案投反对票。

La loi énonce des motifs obligatoires de refus des demandes d'extradition.

《引渡法》规定了否决引渡请求的强制性理由。

Il espère donc qu'on ne reviendra pas sur la décision de la rejeter.

所以，他希望不要再推翻已经作出的否决决定。

M. Degia (Barbade) fait savoir que sa délégation déplore qu'un amendement raisonnable ait été rejeté.

Degia先生（巴巴多斯）表示巴巴多斯代表团对否决一项合理的修正案感到失望。

M. Menon (Singapour) souligne que l'amendement qui vient d'être rejeté était une déclaration factuelle.

Menon先生（新加坡）强调，被否决的修正案是一份事实叙述。

À notre avis, le veto n'est que rarement justifié.

我认为，否决权的使用罕有正当的理由。

Cela n'implique pas un droit de veto collectif.

不意味着进行否决的集体权利。

Nous aimerions plutôt voir la promotion d'une culture affranchie du droit de veto au Conseil.

相反，我希望看到在安理会内提倡没有否决权的文化。

L'emploi du veto devrait être limité, avec une évolution vers son abolition.

应当限制否决权的使用，废除否决权。

Elle ne doit pas être un moyen de s'opposer à l'adoption d'un programme de travail.

不是否决工作计划的手段。