同志

L'emprisonnement aux États-Unis de camarades pour avoir milité cause d'énormes souffrances.

志们因战争罪而被投入美国监狱让人感到巨大的痛苦。

Notre Président, le camarade R. G. Mugabe exerce son patronage sur le Conseil.

国总统R·G·穆加贝志是这个委员会的赞助人。

S'il n'y a pas de candidate présentée avec égalité de chances, une nouvelle proposition doit être présentée.

提名的时候没有一个符合候选人条件的女志，则将进入第三次提名。

Le comité de jugement par les camarades n'est pas simplement un organe subsidiaire du système judiciaire national.

“志裁决委员会”并不是国家司法制度下的一个简单辅助机构。

Nous avons apprécié leur esprit

们赞赏他们的志之情和友谊。

Leur compagnon, Alexis Mpawenima, arrêté avec eux, serait détenu à la brigade spéciale de recherche; une enquête serait en cours.

他们的一个志――Alexis Mpawenima――于一时间被捕，并被特别调查旅拘留；据称目前正进行调查。

Le 1er septembre, un groupe de soldats Massalit de la faction Minawi du MLS ont attaqué leurs camarades Zaghawa à Gereida.

1日，一伙属于Massalit部落的解运米纳维派士兵攻击了盖雷伊达的扎格哈瓦部落志。

J'ai disposé de très peu de temps, puisque j'avais promis hier de vous présenter ceci aujourd'hui à 18 heures, mais j'ai pu compter heureusement sur la coopération de plusieurs camarades.

这方面没有太多的时间，但是很多志提供了合作。 依照昨天的承诺，今天下午6时作宣读讲话的准备。

Cela s'est confirmé avec l'acte criminel commis par les forces d'occupation israéliennes à Gaza le 22 mars au matin, qui a entraîné l'assassinat de cheikh Ahmed Yassine et de ses compagnons.

它被加沙的以色列占领当局3月22日上午所犯罪恶行径所证实，该行导致谢赫·艾哈迈德·亚辛及其志被杀害。

En représailles à l'arrestation de leur camarade, des membres de la faction Minawi du MLS ont attaqué un poste de police voisin et pris plusieurs agents de police en otage.

解运米纳维派成员了报复自己的志遭到逮捕，袭击了附近的一个警察派出所，将数名警察劫人质。

J'aimerais tellement revoir le pays où je suis né et dans lequel j'ai grandi. Mes fidèles disciples et camarades et ma famille bien-aimée, qui m'attendent impatiemment, me manquent terriblement.

渴望见到出生和成长的国家，非常想念忠诚的弟子和志以及翘首以待的亲爱的家庭成员。

Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, le requérant a ramené à SAR 33 267 586 le montant réclamé au titre des indemnités de transport et de déplacement.

索赔人对第34条志的答复中将运输和差旅津贴索赔额减少到33,267,586里亚尔。

Je souhaite également remercier mes collègues du Bureau, l'Ambassadeur Mohamed Yousif Ibrahim Abdelmannan, M. Olivio Fermin et M. Henric Rasbrant, de leur coopération et de leur attitude cordiale, qui ont fini par rendre supportable ce travail ardu.

还要感谢与主席团成员的穆罕默德·阿卜杜勒曼南大使、奥利维奥·费尔明先生和亨里克·罗斯布兰特先生表现出志和朋友情谊，使棘手的工作最终变得可以忍受。

Ma délégation se doit de s'acquitter également de l'heureux devoir de remercier tous les membres du Conseil pour leur aide, leur compréhension et leur esprit de camaraderie et de compagnons de travail pendant les 24 derniers mois.

国代表团愉快地感谢安全理事会所有成员过去24个月中给予的帮助，谅解和表现出的志和事精神。

Les avocats ont requis auprès du doyen du tribunal de première instance de Port-au-Prince l'autorisation d'assigner le commissaire du gouvernement de Port-au-Prince et à jour fixe, pour voir déclarer illégales et arbitraires l'arrestation et la détention de Paul Denis et ses camarades, et voir ordonner leur libération immédiate.

律师请太子港初审法庭庭长授权传讯太子港政府专员，时限定日期宣布对保罗·德尼及其志的拘留行动非法、专横，下令立即释放。

À mes chers collègues de la Conférence du désarmement, en particulier aux autres membres du Groupe des 21, je tiens à dire merci pour leur amitié et leur coopération, et comme beaucoup le disent dans cette salle, je dirai que la Conférence du désarmement - en dépit de l'absence de progrès sur un programme de travail ces dernières années - est encore le meilleur cercle de la ville.

对裁谈会亲爱的事特别是21国小组的成员，愿感谢他们的志友情和合作，并且也完全支持理事会会议厅中经常表达的观点，即裁谈会尽管过去数年里工作计划上缺乏进展，但仍然是城中最的俱乐部。

Aujourd'hui, le peuple coréen, sous la conduite aguerrie du bien-aimé camarade Kim Jong-il, déploie des efforts acharnés pour abolir toutes sortes de retards et accomplir de grands progrès dans les domaines idéologique, technique et culturel sous la bannière de la doctrine du Juché, pour ajouter à la gloire du système socialiste et parvenir à la réunification pacifique indépendante du pays, tâche suprême à laquelle la nation est appelée à faire face.

今天，朝鲜人民亲爱的金正日志的英明领导下，正发奋努力，高举主体思想的旗帜，以便消除一切落后现象，意识形态、技术、文化及其他领域取得重大进步，社会主义制度增光，并实现国家的自主和平统一，这是全民族面临的最大任务。

Aujourd'hui, le peuple coréen, sous la direction avisée du respecté camarade Kim Jong Il, déploye des efforts acharnés pour faire honneur au système socialiste anthropocentrique de style coréen et défendre l'idéal d'autosuffisance (Juche), pour édifier une nation puissante dotée d'un pouvoir fort, dans laquelle tout s'épanouit et où l'ensemble de la population n'a rien à envier au monde, et pour réaliser de façon indépendante une réunification pacifique du pays, ce qui constitue la tâche suprême de la nation.

今，朝鲜人民敬爱的金正日志的英明领导下，高举自主思想的旗帜，给朝鲜式的以人中心的社会主义制度争光，建设一个政权牢固、欣欣向荣、全体人民世界上不受忌恨地生活的强大国家，以及实现国家独立、重新和平统一这一国家最高目标而努力奋斗。

Nous avons procédé à des révisions draconiennes de nos lois afin de faciliter l'obtention d'informations sur les personnes et activités suspectes, le partage des informations avec d'autres juridictions, le blocage des transactions financières suspectes, la mise au point d'un régime pénal pour les crimes transnationaux, l'assimilation expresse des actes de terreur à des délits dans notre système juridique national, et la simplification des procédures de saisie d'avoirs et d'extradition afin de mieux coopérer avec nos camarades dans cette guerre contre le terrorisme.

们积极地寻求修改们的法律,使之更容易收集关于嫌疑犯和可疑活动的情况，与其它司法机构分享信息，阻止可疑的金融交易，对跨国犯罪确定国内刑事惩罚，具体地确认恐怖行径是违背们国内法律体系的罪行，并精简们没收资产和引渡的程序，以便这场反恐怖主义的战争中与们志们进行更的合作。