同质的

D'autres se sont déclarés inquiets devant les risques d'homogénéisation des contenus.

与会者表达了他们对内容同质风险的关注。

L'Amérique latine a une culture commune qui est une source d'homogénéité.

在拉丁美洲，有一保持同质性的共同。

La mondialisation a engendré une hégémonie et une uniformisation culturelles rampantes clairement axées sur la consommation de masse.

球造成了逐渐增长的霸权以及带有明显大众消费歧视的同质性。

Ni les hommes ni les femmes ne constituent des groupes homogènes avec des identités et des intérêts uniformes.

无论男性还是女性，都无法构成身份和利益统一的同质群体。

C'est pour cela que l'accélération de la mondialisation depuis une décennie ne doit en aucun cas signifier l'uniformité ou l'uniformisation du monde.

这就是为什么过去10年来球的加速决不应意味着整齐划一或世界的同质。

Dans un monde menacé par l'appauvrissement et l'homogénéisation des valeurs culturelles, ils sont les dépositaires de connaissances extrêmement riches, variées et enracinées au niveau local.

在一个遭受价值系统正在消失或同质威胁的世界里，土著民族是极为丰富、多样和基于当地的知识系统的保存者。

Vu la situation, la Commission a suggéré que dans chaque région homogène au sein de chaque État, un salaire minimum régional soit fixé et notifié.

鉴于此，委员会议在各邦的各个同质地区通报地区最低工资。

De l'avis de l'intervenante, toute tentative d'isoler les Coptes vise uniquement à susciter des dissensions au sein du groupe homogène que représente le peuple égyptien.

她认为，任何分离哥普特人的企图纯粹是企图在埃及人民所代表的同质群体中制造不和。

Il n'existe pas d'État ou de civilisation dans le monde qui puisse honnêtement se dire homogène du point de vue ethnique, culturel, religieux ou social.

世界上没有一个国家或明可以问心无愧地声称在族、、宗教或社会上是同质的。

Toutefois, les plus vulnérables ne font souvent partie d'aucun groupe qui pourrait représenter leurs intérêts et les plus pauvres ne forment pas toujours un groupe homogène.

然而，社会中最脆弱的群体可能不属于任何可代表其利益的集团，而且最贫穷的人们并不总是隶属于一个同质的集团。

Abstraction faite de ces deux précisions, on ne peut sans doute dire que le terme « Janjaouid », tel qu'il est utilisé au Darfour aujourd'hui, recouvre une entité homogène.

除了上述切表述之外，也许无法将目前达尔富尔地区所使用的金戈威德界定为一个同质的实体。

Du fait précisément de l'homogénéité de ce sol commun, qui ne peut être modelé par la politique et la géographie, un dialogue ouvert entre les êtres humains est possible.

泥土是同质的，不会因政治和地理而发霉，正是因此，人类之间的对话是可能的。

Nous devons nous rendre compte que, même si le monde n'est pas homogène, il nécessite néanmoins des efforts concertés de tous les intéressés afin de promouvoir et de protéger les droits des enfants.

我们还需要意识到，虽然世界不是同质的，但所有利益攸关者应当作出协调一致的努力，促进和保护儿童权利。

L'Égypte est connue depuis longtemps pour l'homogénéité de sa structure sociale, dont les Coptes sont un élément essentiel. Ils sont aussi indissolublement liés à l'évolution politique, sociale, culturelle et économique de la civilisation égyptienne.

埃及一向以其社会结构的同质性著称，哥普特人是埃及社会结构的基本组成部分，也是埃及明政治、社会、和经济历史不可分割的一部分。

Dans le cadre de cette procédure, on s'efforce d'identifier le montant total de la réclamation pour chacun de ces éléments de perte dans la catégorie industrielle ou commerciale et de regrouper les éléments homogènes au sein de l'élément de perte.

初步调整程序谋求查明企业索赔中这些损失内容每一项的索赔总额，并将同质的索赔项归到同一索赔内容中。

Une étude réalisée au Brésil révèle que la différenciation des produits est plus difficile dans le cas de produits homogènes, et les producteurs ont en général du mal à compenser par des surprix l'augmentation de leurs coûts liée à des améliorations environnementales.

一项关于巴西的研究指出，在同质产品的情况下，产品的差异较难实现，生产商一般难以通过提高价格来弥补用于改善环境的额外费用。

La crise ivoirienne, tant par sa problématique que par son processus de résorption, est un exemple patent du caractère consubstantiel et incompressible de l'exception culturelle et du dialogue des cultures dans la quête de la paix et du développement durable par la coopération multilatérale.

科特迪瓦危机，包括问题及其解决过程，是我们特征的同质性和不可压缩性的明显例子，也是在我们通过多边合作寻求和平与可持续发展过程中对话的明显例子。

Comme nous souhaitons recueillir des informations homogènes auprès de toutes les délégations, les questions qui seront posées aux représentants seront les mêmes et, puisqu'il est ici question d'une prérogative interne des Présidents concernant la conduite des consultations, il s'agit d'un document strictement à usage interne.

根据我们希望从所有代表团取得同质的信息，向各代表所提出的问题都会相同，而如何进行这些协商则是各主席内部掌握的专门权限，因此，这完是对内的件。

Le retraitement des données satellitaires, couvrant la période des 20 à 30 dernières années, constitue un élément essentiel du projet, qui fait actuellement l'objet de discussions avec les agences spatiales, le but étant d'obtenir des variables climatiques essentielles aussi précises que possible et présentant une homogénéité temporelle maximale.

对卫星数据重新处理是该项目的一个主要组成部分，目前正同一些空间机构讨论这一组成部分，这一组成部分涉及的时期为最近20至30年，目的是获得尽可能准的、有时间同质性的关键气候变量。

Nous appuyons les initiatives qui contribuent à codifier des valeurs collectives que chacun d'entre nous peut facilement comprendre et s'approprier - sans qu'une culture ou une religion n'en domine une autre et sans rechercher une homogénéité culturelle au détriment du patrimoine mondial riche et divers qui rend l'humanité si intéressante.

我们支持有助于编纂我们所有人都易于认同并可声称拥有的集体价值观，而又不使任何一或宗教淹没任何其他或宗教，也不寻求以牺牲使人类如此有趣的丰富多彩的球遗产为代价实现同质的倡议。