L'hétérogène est même résolument placé hors de la portée de la connaissance scientifique qui par définition n'est applicable qu'aux éléments homogènes.

异质物甚至绝对是被置于科学认知范围之外，后者从定义上讲只能适用于那些同质元素。

La continuité de séries chronologiques homogènes semble compromise dans de nombreux domaines.

同质时间序列性似乎会在许多方面受到损害。

L'Amérique latine a une culture commune qui est une source d'homogénéité.

在拉丁美洲，有一种保持同质性共同文化。

D'autres se sont déclarés inquiets devant les risques d'homogénéisation des contenus.

与会者表达了他们对内容同质化风险关注。

En matière de statistiques sociales, il est préférable de disposer d'un cadre bien établi, cohérent et homogène, qui applique le principe de l'approche ascendante, en prenant comme point de départ des questions sociales précises et clairement définies ayant une portée universelle, telles que la population, la famille et les collectivités, la santé, l'éducation et la formation, le travail, les ressources économiques, le logement, la criminalité et la justice, et la culture et les loisirs.

人们认为制订一个完善、贯和同质社会统计框架是有利，即基本上用一种自下而上方法，从普遍相关具体和明确社会关切问题入手，如人口、家庭和社区、卫生、教育和培训、工作、经济资源、住房、犯罪和司法以及文化和休闲。

À côté de ces mesures dont la mise en œuvre connaît un certain nombre d'avancées significatives, la CEDEAO a pris l'initiative de développer un programme dit « pays frontières » dont l'objectif principal est d'accélérer le processus d'intégration économique à travers une intégration de proximité pouvant permettre à des populations riveraines de partager un certain nombre de biens et de services pour des raisons d'homogénéité socio-économique et culturelle.

执行这些措施努力取得了相当大进展，除这些措施外，西非经共体还取了制订一项所谓“边界国家”方案举措，其主要目标是，通过地方一体化，加速经济一体化进程，使边界地区人民能够共享社会经济和文化同质性产生某些物资和服务。

Elles ont des compositions plus homogènes au niveau de leurs membres, sont ancrées dans les mêmes zones culturelles et partagent les mêmes valeurs, et elles constituent de ce fait des partenaires indispensables lorsqu'il s'agit de gérer des crises dans leurs zones d'intérêt particulières - surtout lorsqu'il s'agit de mieux faire accepter un mandat du Conseil de sécurité dans un pays et dans l'ensemble de la région.

它们有着更加同质成员结构，处于相同价值观念文化地区和社区，因而在其特定关注地区管理危机方面成为至关重要伙伴——最重要是，使全理事会任务在一个国家和更广泛地区更为人们所接受。

La recherche de modalités plus flexibles pour l'exécution des travaux dans un environnement mondial de plus en plus compétitif a conduit des entreprises multinationales à répartir différentes étapes de la fabrication de produits en plusieurs endroits du monde afin de profiter des divergences des coûts salariaux, des dotations en facteurs de production, et de conditions plus favorables à l'investissement.

在竞争日益激烈全球环境下寻求灵活排，导致跨国公司将生产不同阶段、甚至整个生产过程分散到世界不同地区，以充分利用工资成本、要素禀赋和同质投资环境差异。

Il était donc nécessaire d'établir des règles à l'échelle mondiale pour assurer la coordination et une harmonisation, s'attaquer au problème de la fraude fiscale au niveau international, éviter que la concurrence géographique n'entraîne une surenchère vers le bas et aider les pays à faire preuve de souplesse et d'autonomie face aux effets uniformisateurs de la mondialisation.

因此，需要全球规则来实现协调统一；在国际一级处理逃税问题；防止地点竞争变成向最低下赛跑；并帮助各国在全球化同质化影响下发挥灵活性和自主性。

La reconnaissance de cette identité plurielle par la voix la plus autorisée au Maroc n'affaiblit nullement l'homogénéité de l'ensemble du peuple marocain; elle peut même constituer la garantie du renforcement et de la cohésion de la nation et, par delà, de l'ouverture de la nation marocaine à une coopération plus large avec tous les pays voisins.

国王陛下在这一特征范围内对多元化承认决不会影响整个摩洛哥民族同质性；相反，它应确保整个民族得到加强和更大内聚力，从而确保其同邻国开展更为广泛合作能力。

Les participants ont été mis au fait de projets à long terme qui étaient en cours pour la mise en place ou le développement de référentiels régionaux, en particulier du projet de Référentiel géodésique de l'Afrique, qui vise à constituer pour le continent une infrastructure géodésique homogène et compatible avec les GNSS.

向与会者通报了当前建立或进一步发展区域参照基准长期项目情况，重点是非洲测地参照基准项目，该项目旨在为非洲建立一个与全球导航卫星系统兼容和同质测地基础设施。

Nous appuyons les initiatives qui contribuent à codifier des valeurs collectives que chacun d'entre nous peut facilement comprendre et s'approprier - sans qu'une culture ou une religion n'en domine une autre et sans rechercher une homogénéité culturelle au détriment du patrimoine mondial riche et divers qui rend l'humanité si intéressante.

我们支持有助于编纂我们所有人都易于认同并可声称拥有集体价值观，而又不使任何一种文化或宗教淹没任何其他文化或宗教，也不寻求以牺牲使人类如此有趣丰富多彩全球遗产为代价实现文化同质倡议。

Le retraitement des données satellitaires, couvrant la période des 20 à 30 dernières années, constitue un élément essentiel du projet, qui fait actuellement l'objet de discussions avec les agences spatiales, le but étant d'obtenir des variables climatiques essentielles aussi précises que possible et présentant une homogénéité temporelle maximale.

对卫星数据重新处理是该项目一个主要组成部分，目前正同一些空间机构讨论这一组成部分，这一组成部分涉及时期为最近20至30年，目是获得尽可能准确、有时间同质性关键气候变量。

On a fait valoir que la multiplication du nombre d'instances internationales dont les compétences se recoupaient parfois pouvait, faute d'un système de droit international homogène, déboucher sur des régimes de droit et des décisions de justice contradictoires, et être un facteur d'instabilité dans les relations internationales.

有代表认为，国际司法管辖区数量倍增有时会带来职能重叠，同质国际法制度缺乏会导致相互冲突法律制度和司法决定，给国际关系制造不稳定。

Comme nous souhaitons recueillir des informations homogènes auprès de toutes les délégations, les questions qui seront posées aux représentants seront les mêmes et, puisqu'il est ici question d'une prérogative interne des Présidents concernant la conduite des consultations, il s'agit d'un document strictement à usage interne.

根据我们希望从所有代表团取得同质信息，向各代表所提出问题都会相同，而如何进行这些协商则是各主席内部掌握专门权限，因此，这完全是对内文件。

La crise ivoirienne, tant par sa problématique que par son processus de résorption, est un exemple patent du caractère consubstantiel et incompressible de l'exception culturelle et du dialogue des cultures dans la quête de la paix et du développement durable par la coopération multilatérale.

科特迪瓦危机，包括问题及其解决过程，是我们文化特征同质性和不可压缩性明显例子，也是在我们通过多边合作寻求和平与可持发展过程中文化对话明显例子。

Tant la mondialisation que l'homogénéisation et l'occidentalisation des sociétés, ou encore la perception de la tradition en tant que folklore contribuent à fragiliser les cultures autochtones et à affaiblir la capacité des peuples autochtones de préserver leurs moyens traditionnels de subsistance.

全球化、社会同质化和西化以及传统民间传说化等许多因素都会危及土著文化并削弱土著民族继传统生计能力。

Une étude réalisée au Brésil révèle que la différenciation des produits est plus difficile dans le cas de produits homogènes, et les producteurs ont en général du mal à compenser par des surprix l'augmentation de leurs coûts liée à des améliorations environnementales.

一项关于巴西研究指出，在同质产品情况下，产品差异化较难实现，生产商一般难以通过提高价格来弥补用于改善环境额外费用。

Dans le cadre de cette procédure, on s'efforce d'identifier le montant total de la réclamation pour chacun de ces éléments de perte dans la catégorie industrielle ou commerciale et de regrouper les éléments homogènes au sein de l'élément de perte.

初步调整程序谋求查明企业索赔中这些损失内容每一项索赔总额，并将同质索赔项归到同一索赔内容中。

Le Consensus de Monterrey indiquait des orientations pour l'action nationale dans les secteurs économique et social, mais cela ne voulait pas dire que les politiques et les démarches des pays bénéficiaires doivent devenir homogènes.

《蒙特雷共识》载有有关经济和社会部门关键国内政策方针，但这一方针不应导致受援国政策和做法同质化。