可以解释

La définition est muette sur ce point et sujette à interprétation.

定义有提到如何确定此种范围，因而人们可以对此作出各种解释。

Cela étant, le champ d'application de ce principe est sujet à interprétation.

但是对这项原则的范围可以作出解释。

Il peut limiter le temps de parole alloué pour ces explications.

主席可以限制这种解释的时间。

Cela pouvait être interprété de la sorte, mais je n'avais pas utilisé ce terme.

这可以这样解释，但是有用这个词。

Ces explications peuvent se rapporter à n'importe quel projet de résolution à l'examen.

这种解释可以提到所审议的任何草案。

On peut considérer qu'un objet aérospatial vole dans l'espace aérien mais voyage dans l'espace extra-atmosphérique.

可以解释航空航天物体在空气空间飞行但在外层空间旅行。

Selon le Rapporteur spécial, ce point pourrait faire l'objet d'une explication détaillée dans le commentaire.

他认，可以作出详细的解释。

Les conditions requises actuelles ne sont pas claires et sont susceptibles d'être interprétées différemment.

目前的资格要求不明确，而且可以作出不同的解释。

Cet adverbe serait dans ce contexte interprété comme renvoyant à l'autonomie de l'acte.

在这种上下文这可以解释指的是行的自发性质。

Deux facteurs spécifiques permettent d'expliquer cette situation.

有两个具体因素可以解释这种情况。

Les règles du droit international humanitaire ne se prêtent à aucune interprétation.

国际人道主义法的规则是不可以任意加以解释的。

Si cela se révèle nécessaire, je pourrai ensuite expliquer ma frustration.

如有必要，可以解释的失望之处。

Certains commentateurs estiment que la quantité pourrait toutefois être interprétée comme étant une estimation.

然而一些论人士认，数量可以解释包括估计数。

Cette interprétation pourrait créer un précédent susceptible d'être utilisé dans beaucoup d'autres cas.

这一解释可以成一个先例，用于许多其他案例。

Il a été dit que l'expression “non valables” était vague et prêtait à diverses interprétations.

据称，“无效”二字含义模糊，可以有不同的解释。

Ce phénomène peut expliquer une différenciation marquée au niveau urbain dans les taux de pauvreté.

这种现象恰好可以解释城市贫困分化问题。

Les modalités du regroupement partiel pourraient être expliquées dans le commentaire.

命令成局部令的方式可以在解释。

Le Président peut limiter la durée de ces explications.

主席可以限制解释投票的发言时间。

Il est scientifiquement possible d'expliquer ce phénomène.

这种现象可以作出科学解释。

La situation est différente en ce qui concerne les réactions aux déclarations interprétatives.

在这方面，提出赞同、反对或重新定性者确实可以解释因何原因对有关解释性声明做出反应，例如说明提出的解释不符合缔约方的意图，因此这样做可能是有必要的。