受庇护

La République de Moldova n'extrade ni ses citoyens ni les personnes auxquelles elle a accordé l'asile.

⑴ 摩尔瓦共和国不引渡任何本国公民和任何已经给予受庇护权利。

Grâce à l'aide de services juridiques, les femmes peuvent intenter des poursuites alors qu'elles se trouvent dans le centre.

在司法部门帮助下，女在受庇护期间可以提起讼。

Veuillez préciser quelles sont les mesures envisagées pour créer des foyers pour les femmes battues et les obstacles rencontrés jusqu'ici.

请说明是否计划为受虐待女修建庇护所以及迄今遇到障碍。

La Convention fait obligation à l'État territorial d'accorder les garanties nécessaires ainsi que le sauf-conduit correspondant pour permettre à l'asilé de sortir du pays.

它规定领土国有义务给予必要保证和让受庇护者离开相应安全行为。

Le nombre d'employés bénéficiant de subventions salariales et d'emplois protégés dans le secteur public a progressivement augmenté au cours des dix dernières années.

在最近10年，领取津贴工资和在公营部门从事受庇护就业数一直在连续增加。

Le Gouvernement syrien envisage-t-il d'apporter un appui financier aux Sœurs du Bon-Pasteur, qui gèrent le seul foyer pour les femmes battues en Syrie?

叙利亚政府是否考虑为善牧修女会提供财政支助，因为这是对叙利亚受虐待女提供庇护惟一场所。

Les plus importants des programmes d'action sur le marché du travail destinés aux personnes handicapées sont les subventions salariales et les emplois protégés dans le secteur public (programme OSA).

对于残疾来说最重要特别劳工市场政策方案是公营领域里工资津贴和受庇护就业(OSA方案)。

Elle n'est donc pas considérée, en application de l'article 59 de ladite loi, comme une infraction politique et son auteur ne pourra pas bénéficier, de ce fait, du droit d'asile.

根据该法律第59条，煽动不是政治罪行，因此行为不享有受庇护权利。

Il vise à faire face, pour une durée limitée et sur la base de considérations essentiellement humanitaires, à une situation de crise grave mettant en danger la vie des personnes bénéficiaires.

中立庇护主要是基于道主义考虑，在一段特定时间内应对威胁受庇护生命严重危机局势。

Ils devront obtenir l'autorisation de sortir du territoire national avant de quitter le Guatemala faute de quoi ils perdront, selon le cas, leur statut de réfugié ou qualité de bénéficiaire du droit d'asile.

持有此身必须申请许可才能离开危地马拉，他们并将得到警告，那样做将会使他们丧失他们难民或受庇护者地位。

Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte qu'aucune restriction ne soit imposée aux demandeurs d'asile dans le domaine de l'accès à l'éducation pendant la période au cours de laquelle leur demande est examinée.

委员会鼓励缔约国确保寻求庇护者在他们庇护申请受审查期间，不对他们获取教育机会实行限制。

Ce cadre stratégique à l'appui du développement socio-économique global est bien adapté au soutien du processus d'intégration sur place dans le pays d'asile ou à la réintégration dans le pays d'origine des personnes prises en charge.

这一支持社会经济全面发展战略框架，完全适合于支持受关注口在庇护国融入当地社会或在原籍国重返社会进程。

En conséquence de ce qui précède, l'examen des règles applicables à l'expulsion des deux catégories de personnes se fera séparément, ce d'autant plus qu'il ne semble pas exister un principe de non-expulsion des asilés en droit international.

鉴于上述情况，尤其考虑到国际法似不存在不驱逐受庇护者原则，现将分别研究适用于驱逐这两类规则。

Le Président Fidel Castro n'a cessé de répéter qu'il était fort improbable que le Gouvernement américain ignore où se trouve Luis Posada Carriles étant donné que l'adresse du demandeur doit figurer expressément sur les formulaires de demande d'asile.

菲德尔·卡斯特罗总统每次公开讲话时都强调美国政府不可能说不知道路易斯·波萨达·卡里略斯下落，因为申请在美国受庇护表格需要填上地址，以便和申请联系。

Une personne peut également être exclue du bénéfice de l'asile s'il y a de bonnes raisons de considérer qu'elle constitue un danger pour la sécurité des États-Unis ou de penser qu'elle a commis un crime grave de droit commun.

不准许受庇护还有：如果存在足够理由认为该士对美国安全构成威胁或有足够理由相信该士犯下了严重非政治性罪行。

Tous les six mois, le Ministre de la justice (ou bien, actuellement, le Ministre de l'intégration et de l'immigration) publie, dans le Journal officiel, le nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile titulaires d'un permis de séjour qu'il devrait falloir loger.

每隔六个月，司法部（或目前融入和移民部）在政府公报上发表被给予居留证和将要求住房难民和受庇护者数量。

Il résulte de cette disposition que : a) tous les réfugiés n'ont pas vocation à devenir nécessairement des asilés; b) le statut des asilés est déterminé par la législation nationale de chaque État, contrairement à celui des réfugiés qui est réglé par le droit international.

从这条规定可以得出：(a) 不是所有难民一定都能成为受庇护者；(b) 受庇护者身是由各国国家法律决定，而难民身是由国际法决定。

Le Comité prie instamment l'État partie de renforcer les mesures visant à garantir que les enfants vivant dans des centres d'accueil bénéficient d'un soutien et d'un suivi adéquats, ainsi que de soins psychologiques et psychiatriques dans le cas d'enfants demandeurs d'asile ayant vécu des expériences traumatisantes.

委员会敦促缔约国加紧采取措施，确保向收留中心儿童提供适当支持和监督，并向受创伤寻求庇护儿童提供适当心理和精神护理。

Qu'à cela ne tienne, les bénéficiaires de ce type d'asile intéressent également la question de l'expulsion des étrangers dans la mesure où la protection qui leur est offerte et les obligations de l'État neutre vis-à-vis d'eux montrent clairement qu'ils ne peuvent pas être éloignés du territoire de l'État neutre n'importe quand et n'importe comment.

无论如何，受此类庇护者也涉及驱逐外国问题，因为给予他们保护和中立国对其承担义务显然说明，不能随时或随便以任何方式将其驱离中立国领土。

Dans le milieu des réfugiés, on craint toutefois que si les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays bénéficient elles aussi d'une protection, cela revienne dans la pratique à les empêcher de fuir leur pays, ce qui constituerait une atteinte au droit d'asile, clef de voûte des mesures de protection en faveur des réfugiés.

难民们担心，向国内流离失所者提供保护，会阻碍们逃离本国，削弱他们受庇护权利，而这项权利是保护难民依据。