受不了

La réalité palestinienne ne peut plus supporter de promesses ni de délais.

巴勒斯坦人的现实再也经不了任何空头支票或拖延做法的打。

Incapable de résister aux coups, il a avoué.

不了欧打，他终于招认。

La santé des femmes a décliné parce qu'elles sont dans l'impossibilité de se rendre dans les centres de santé.

由于无法前往保健心看病，妇女的健康状况到了影响。 孕妇经不了在检查站长时间排队等候。

6 L'auteur a rapidement éprouvé des difficultés à supporter l'enfermement dans la cellule de protection pendant de longues périodes.

6 提交人很快就遇到困难，不了长期被单独关押的牢房生活。

Dans certains cas, étant fragiles et ne pouvant pas supporter le rythme du centre-ville, ils vivaient dans des faubourgs plus calmes.

但是，也有些孩子比较脆弱，不了城市心的拥挤，就流浪到安静一点的郊区。

Son mari, qui a souffert d'une hémorragie cérébrale et d'une paralysie partielle de la main, ne survivrait pas sept ans en prison.

她的丈夫曾遭遇脑出血且右手局部瘫痪，所以不了七年的监狱生活。

L'autre jeune mère, qui s'était enfuie de chez son employeur où elle était maltraitée, avait été violée après avoir vécu quelques jours dans la rue.

另一个是年轻的母亲，在雇主家不了虐待跑出来，在街头睡了两、三天就被人强奸。

Il s'agit généralement de bonnes qui ont fui des conditions de travail intolérables et, notamment les sévices sexuels qui leur sont infligés par leur employeur ou des membres de sa famille.

这些街头女童几乎一般都是件太苛刻不了、而逃出来的小女佣，当然，件苛刻也包括了雇主或雇主家庭成员的性虐待。

Le personnel du Centre a indiqué que la majorité des filles avaient été employées comme domestiques alors qu'elles étaient encore des enfants et s'étaient enfuies après avoir subi des sévices de la part de leurs employeurs.

心的人员报称，心里大部分的女孩过去都是女佣，不了雇主的虐待逃离。

Un ensemble de facteurs, dont la faiblesse des infrastructures rurales, la vulnérabilité face à la fluctuation des cours internationaux des produits agricoles et l'incidence des catastrophes naturelles (comme les ouragans) mettent à mal la production agricole et, de ce fait, nuisent aux résultats de l'économie rurale.

一系列素，包括农村基础设施不足，经不了国际农业商品价格的变动，以及自然灾害（如台风）妨碍农业生产，阻碍着农村经济持续改善。

Il est par conséquent d'autant plus regrettable que ce déploiement soit réalisé si lentement face aux nombreuses difficultés, dues pour certaines à la position du Gouvernement soudanais sur des questions telles que la composition de la force et pour d'autres à l'absence d'action résolue de la part de la communauté internationale.

此，愈发令人遗憾的是，由于面临诸多困难，此种部署慢得让人不了。