南北

La coopération Sud-Sud doit compléter la coopération Nord-Sud et bénéficier de ressources financières complémentaires.

合作应是北合作的补充，应享有更多的金融资源。

Dans le domaine du développement, des écarts subsistent entre le Nord et le Sud.

在发展方面，北差别仍然存在。

Dans le Sud-Kivu comme dans le Nord-Kivu, la situation est encourageante.

在北基伍，各种事态发展显现出情况改进的前景。

Des Assemblées législatives ont été constituées pour les États du nord et du sud.

北各州法会议已。

Nous estimons que l'Année polaire internationale est opportune et pertinente.

从性质讲，它将北两极，将审查北极和极的对比特点以它们与全球环境的相互关系。

La poursuite du dialogue intercoréen est également cruciale.

同样重要的是继续开展北朝鲜之间的对话。

Malgré l'importance du commerce Sud-Nord, le commerce Sud-Sud se développe rapidement.

北贸易固然重要，贸易也在迅速长。

En outre, la coopération Nord-Sud devrait également permettre de mobiliser des fonds pour compléter l'APD.

此外，应通过北合作筹集官方发展援助的补充资金。

La coopération Sud-Sud est un complément de plus en plus important des partenariats Nord-Sud.

作为对北伙伴关系的补充，合作越来越重要。

Elle devrait s'ajouter au commerce Nord-Sud et non pas le remplacer.

此一合作应补充而不是取代北贸易。

Complément positif de la coopération Nord-Sud, la coopération Sud-Sud offre un potentiel immense.

作为北合作的有益补充，合作潜力巨大。

Toutefois, dans l'est du pays, notamment dans les Kivu, la situation demeure extrêmement préoccupante.

不过，该国东部、尤其是北基伍的局势仍令人严重关切。

C'était le cas de mon pays à la fin de la guerre de Sécession.

我国北战争结束之后，情况便是如此。

On estime qu'il existe quelque 45 pistes d'atterrissage en Ituri et dans les Kivu.

据估计,伊图里和北基伍约有45个简易机场。

Si important qu'il soit, le commerce Sud-Sud ne pouvait se substituer aux échanges Nord-Sud.

贸易虽然重要，但它并不能替代北贸易。

Il doit y avoir une meilleure manière de redresser plus efficacement le déséquilibre Nord-Sud.

应该有更好的办法，更有效力地矫正北不平衡问题。

Ce principe a été réaffirmé lors des pourparlers à Six et du Sommet historique Nord-Sud.

这已在最近举行的六方会谈期间和朝鲜北历史性高峰会议再次证实。

Une évolution importante a été l'essor des accords commerciaux régionaux Nord-Sud et Nord-Sud-Sud.

一个重要的事态发展是，北区域贸易协定和北区域贸易协定的增加。

La coopération Sud-Sud devrait compléter et non pas remplacer la coopération Nord-Sud.

合作应是北合作的补充，而不是替代。

Nous aidons également à résoudre les graves difficultés humanitaires des Kivus.

我们也在帮助应对北基伍所遭受的严重人道主义挑战。