十恶不赦

C'était tout simplement l'un des plus atroces crime de terrorisme.

昨天行动不啻十恶不赦罪行。

Je condamne ces actes criminels de terrorisme.

我谴责这些十恶不赦恐怖主义行径。

Ces actes odieux sont inexcusables.

我们决不能宽恕这种十恶不赦行为。

Certains auteurs de crimes considérés comme les plus atroces que l'humanité ait jamais connus ont été traduits en justice.

人类实际上已将一些对它犯下十恶不赦罪行人法。

Les pratiques et crimes infâmes d'Israël dans les territoires palestiniens occupés sont des actes terroristes qui doivent être condamnés.

应该谴责色列在巴勒斯坦被占领土各种行径、十恶不赦罪行和货真价实恐怖主义行为。

Tel est précisément le but recherché dans cette affaire, où une fillette de 11 ans a été victime d'un acte odieux.

这正是处这一案件目，因为在这个案件中，一位11岁小女孩遭受一种十恶不赦罪行侵害。

La Malaisie condamne énergiquement les actes odieux du 11 septembre et espère vivement que leurs responsables seront enfin traduits en justice.

来西亚强烈谴责9月11日十恶不赦行径，衷心地希望对此事件负责者将最终被法。

L'Union européenne est fermement résolue à mettre fin à l'impunité pour les crimes les plus odieux qui préoccupent la communauté internationale.

欧洲联盟坚定地致力于结束国际社会关切对十恶不赦罪行不受惩罚现象。

La Tunisie a immédiatement condamné cet acte criminel inhumain et immoral, qui a coûté la vie à des milliers de civils innocents.

这些十恶不赦、残忍和伤天害击造成了几千无辜者死亡。

L'Espagne a participé dès le début à la lutte contre la culture de l'impunité pour ce qui est des crimes les plus odieux.

西班牙从一开始就反对在十恶不赦重罪方面有罪不罚文化。

Israël persiste à mener des politiques d'occupation, d'agression, d'expansion et de répression et commet les crimes contre l'humanité les plus odieux des temps modernes.

它一直在奉行占领、侵略、扩张和镇压政策，犯下了现代十恶不赦危害人类罪。

Outre que ces derniers constituent une menace pour la région, ils possèdent aussi le triste record d'avoir commis des crimes contre l'humanité particulièrement odieux.

后者不仅是对该区域一种威胁，也有令人难忘怀对人类犯下十恶不赦罪行记录。

Mme Pimentel dit que, selon des sources non gouvernementales, le crime odieux de l'inceste est beaucoup plus répandu au Pérou que ne l'indiquent les données officielles.

Pimentel女士说，根据非政府组织资料来源，十恶不赦乱伦罪在秘鲁比官方数据所表明要更普遍。

Les gens du monde entier comptent sur leur pays pour les protéger de ce fléau abominable - nous ne pouvons pas, nous ne devons pas les décevoir.

全世界人民都寄希望于他们国家保护他们免受这种十恶不赦罪行害——我们不能，我们不应辜负他们希望。

Parmi les débris il y a les restes d'êtres humains de chair et d'os dont les vies ont été cruellement interrompues par un acte de barbarie inqualifiable.

废墟中都是有血有肉人，这种十恶不赦野蛮行为无情地夺去了他们生命。

4 Enfin, le conseil fait valoir que la peine de mort était contraire à la Constitution et n'aurait dû être imposée que pour le crime le plus odieux.

最后，律师申诉称，死刑不符合宪法，只有对十恶不赦重罪才应判处死刑。

Elle a montré, à la fois, le mal insondable auquel nous devons faire face et la haute valeur de la solidarité humaine qui s'est manifestée dans la réaction internationale.

它使我们集中注意到我们必须面对十恶不赦罪恶和及在对这一罪恶作出国际反应过程中人类相互支持崇高价值。

Malheureusement, il nous semble que trop souvent, lorsque nous présentons ces rapports oraux au Conseil, nous devons commencer par regretter les pertes provoquées par de nouveaux actes odieux de terrorisme.

令人伤心是，现在通常情况是，在我们向安会做简报时，我们不得不首先对恐怖主义新十恶不赦行径所造成损失表示痛惜。

Il condamne sans équivoque les récentes attaques terroristes abominables contre les États-Unis d'Amérique et souhaite exprimer sa sympathie aux familles des victimes ainsi qu'au Gouvernement des États-Unis et au peuple américain.

他明确地谴责最近对美利坚合众国所进行十恶不赦恐怖主义袭击，希望向受害者家属及美国政府和人民表示同情。

Malgré tout cela, désireuse de faire la lumière sur la vérité, la Syrie a décidé de coopérer pleinement avec la Commission internationale jusqu'à ce que l'auteur de ce crime odieux soit identifié.

尽管有上述情况，而且叙利亚也希望查明真相，但叙利亚决定过去是、现在仍然是与国际委员会全面合作，直至找到是谁犯下那十恶不赦罪行确证。