C'était tout simplement l'un des plus atroces crime de terrorisme.

昨天的动不啻十恶不赦的罪。

Je condamne ces actes criminels de terrorisme.

我谴责这些十恶不赦的恐怖主义径。

Le Comité note que les dispositions du Code pénal révisé (loi de la République no 3815) et de la loi prévoyant la peine de mort pour certains crimes particulièrement odieux, qui a porté modification du Code pénal révisé (loi de la République no 7659), interdisent expressément l'application de la peine de mort dans le cas des personnes âgées de moins de 18 ans au moment des faits, mais il est très préoccupé par les condamnations à mort d'enfants, c'est-à-dire de personnes de moins de 18 ans, prononcées sans que la preuve de leur âge ait été réellement établie.

委员会虽然注意到《修订的刑法》(第3815号共和国法)以及对该修订的刑法作出修正的《对十恶不赦罪判处死刑法》(第7659号共和国法)的规定，明文禁止对犯罪时未满18岁者判处死刑，但深切关注的是，仍然存在未满18岁的儿童在没有确切年龄证据的情况下被关在死囚区的现象。

Les diverses activités accomplies depuis sept ans, notamment les enquêtes, les inculpations, les procès et les sentences rendues par le Tribunal, témoignent toutes du fait que la communauté internationale n'est pas restée aveugle devant les crimes les plus odieux commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie et que les criminels qui ont commis des actes de génocide, d'épuration ethnique, de viol et de torture ne peuvent échapper à la justice.

在过去七年里，法庭开展了各项活动，其中包括调查、起诉、审讯和判决，所有这些活动都说明，国际社会没有忽视在前南境内所犯的十恶不赦的罪，那些犯下种族灭绝、族裔清、和酷刑等罪的人逃不过制裁。

Le Statut de Rome, qui vise les auteurs de ces actes monstrueux ou ceux qui incitent à les commettre, y compris les dirigeants d'États ou de groupes armés, tend à établir des mécanismes et procédures permettant d'identifier, de soumettre à une enquête et de poursuivre les responsables les plus directs de crimes et violations relevant, notamment, de la responsabilité de protéger.

《罗马规约》集中注意实施或煽动这些十恶不赦的为的人设法制定机制和程序，用于辨认、调查和起诉对与保护责任有关的犯罪和侵犯为等负有最直接责任的人。

Ce n'est que dans le cas de certains crimes abominables, comme le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, que le droit international coutumier applique le principe parallèle de compétence universelle, en vertu duquel tout État a le droit d'exercer sa juridiction sur les personnes présumées être responsables de ces crimes.

只有对于某些十恶不赦的犯罪为，例如种族灭绝、战争罪和危害人类罪，习惯国际法才适用平的普遍管辖权原则，根据这项原则，任何国家都有权对被指控犯下这些罪的人实管辖。

Les camps nazis représentent l'un des crimes les plus monstrueux jamais commis dans l'histoire de l'humanité. Ils s'inscrivent dans le cadre de la politique délibérée poursuivie par Hitler et les nazis afin d'anéantir les Juifs et d'exterminer leurs adversaires politiques et d'autres individus jugés indésirables sur le plan social ou racial.

纳粹集中营是人类历史上十恶不赦的罪之一，是希特勒和纳粹蓄意灭绝犹太人和消灭政敌及其他被认为具有社会或种族劣性者的政策的一部分。

Certes, on ne saurait contester le caractère odieux du comportement criminel justifiant les charges pour lesquelles l'appelant est désormais condamné, mais sa position dans la hiérarchie était relativement inférieure si on la compare à celle de ses chefs ou des véritables architectes de la stratégie de nettoyage ethnique.

上诉分庭认为，现在上诉人定罪所依据的犯罪为无疑是十恶不赦的，但他在指挥结构所处的级别，与其上司或种族清计划的真正策划人相比，是很低的。

M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Nous voudrions tout d'abord saisir cette occasion pour condamner l'attaque terroriste commise hier en Jordanie, et en même temps, transmettre nos condoléances au peuple et au Gouvernement jordaniens, ainsi qu'aux familles des victimes de cet odieux attentat.

托罗·希门尼先生(委内瑞玻利瓦尔共和国)（以西班牙语发言）：首先，我谨借此机会谴责昨天发生在约旦的恐怖主义袭击。 我们向约旦人民和政府，向那些十恶不赦为的受害者家属，表示慰问。

Le crime de génocide est un crime horrible et, de ce fait, certains groupes pourraient être conduits à prétendre en être victimes afin de susciter la compassion des autres et de faire condamner les parties qu'ils accusent, même si aucune enquête ne vient confirmer ces accusations.

灭绝种族是一种十恶不赦的罪，因此，必然会有一些人为了让人们同情自己和挑动人们谴责那些被指控犯下灭绝种族罪的人，而声称自己是此种罪的受害者。 尽管这种指控并没有得到证实。

Ma délégation estime que les auteurs de crimes de guerre et de tous les actes odieux commis doivent être poursuivis. Cela est indispensable pour le maintien de l'ordre public et le respect de la loi et cela peut avoir des incidences positives sur la réconciliation.

我国代表团认为，起诉那些犯有战争罪和十恶不赦罪的人是维持和尊重法律和秩序的关键，可以对和解产生正面影响。

Nous attendons avec intérêt que la Commission d'enquête internationale révèle, en temps voulu mais rapidement, les résultats de l'enquête sur cet acte odieux, et nous remercions le Conseil de sécurité d'avoir consenti à la demande du Liban d'avoir mis sur pied cette Commission.

我们期待国际调查委员会及时和迅速公布对这种十恶不赦的径的调查结果，并感谢安全理事会同意黎巴嫩的请求任命了这一委员会。

Le Conseil de sécurité a demandé à tous les États d'empêcher le financement du terrorisme, en particulier le crime doublement odieux consistant à lever des fonds à cette fin sous le couvert de l'action caritative.

安全理事会呼吁所有国家不要资助恐怖分子，尤其是十恶不赦的以慈善做幌子的筹措资金罪。

Outre les autres attaques terroristes perpétrées récemment à Moscou, à Bali et en Israël, ces trois actes terroristes monstrueux confirment qu'il ne faut aucunement relâcher les efforts internationaux déployés pour lutter contre le terrorisme.

这三起十恶不赦的恐怖主义为，加上最近在莫科、巴厘和以色列发生的其他的恐怖主义攻击事件，都进一步证明了不能放松也不能削弱对付恐怖主义的国际努力。

L'Argentine, qui est confrontée au terrorisme sur son propre territoire, exprime dans les termes les plus énergiques sa condamnation de ces actes qui constituent des crimes contre l'humanité et que rien ne justifie.

阿根廷素谙我国境内的恐怖主义为，烈谴责这些为，这些为是十恶不赦的危害人类罪。

Notre Conférence doit être le coup de clairon qui appelle le monde à mettre fin aux démons du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.

本次会议必须发出响亮的号召，要求世界人民消灭十恶不赦的种族主义、种族歧视、仇外心理和其他的不容忍为。

En 2003, le Parlement ukrainien a adopté une déclaration à l'occasion du soixante-dixième anniversaire de la grande famine, dans laquelle il rendait hommage aux victimes et qualifiait cet acte atroce de génocide.

今年，乌克兰议会通过了关于大饥荒70周年的声明，哀悼受害者，并将那种十恶不赦的为定为灭绝种族罪。

Malgré tout cela, désireuse de faire la lumière sur la vérité, la Syrie a décidé de coopérer pleinement avec la Commission internationale jusqu'à ce que l'auteur de ce crime odieux soit identifié.

尽管有上述情况，而且叙利亚也希望查明真相，但叙利亚的决定过去是、现在仍然是与国际委员会全面合作，直至找到是谁犯下那十恶不赦的罪的确证。

Il condamne sans équivoque les récentes attaques terroristes abominables contre les États-Unis d'Amérique et souhaite exprimer sa sympathie aux familles des victimes ainsi qu'au Gouvernement des États-Unis et au peuple américain.

他明确地谴责最近对美利坚合众国所进的十恶不赦的恐怖主义袭击，希望向受害者家属及美国政府和人民表示同情。

Malheureusement, il nous semble que trop souvent, lorsque nous présentons ces rapports oraux au Conseil, nous devons commencer par regretter les pertes provoquées par de nouveaux actes odieux de terrorisme.

令人伤心的是，现在通常情况是，在我们向安理会做简报时，我们不得不首先对恐怖主义的新的十恶不赦的径所造成的损失表示痛惜。