努力的

Rien de ce qui a été tenté pour améliorer la situation n'a été utile.

迄今为止为减缓局势所作的种种努力均未奏效。

Rien de ce qui a été tenté jusqu'à présent afin d'atténuer la situation n'a servi.

为减缓局势所作的种种努力没有发挥作用。

Ces efforts ont abouti à deux projets.

努力的结果已拟定了两项计划。

Nous commençons à le faire et nous envisageons d'accroître nos efforts.

我们正在尽力为，并且完全打和增加我们的努力。

Nous espérons que ces efforts seront couronnés de succès.

我们相信，他们的努力将会成功。

Ils se sont déclarés parfaitement conscients de l'importance d'efforts soutenus en ce sens.

他们充分认识到继续朝这一方向努力的重要性。

On devrait donc instituer l'obligation de rendre des comptes pour les choix erronés.

高级专员的报还阐述了高级专员办事处在增加自愿捐款方面所做的努力。

Il remercie le Secrétariat de ce qui a été fait dans ce sens.

在这方面，委员会表示赞赏秘书处为确保达成这项目行的努力。

Le Fonds continue d'aller vers l'établissement d'une culture de suivi.

人口基金继续朝着建立一个监测文化的方向努力。

Conformément à ses obligations internationales, le Gouvernement s'efforce d'améliorer la représentation des femmes.

按照应履行的国际义务，刚果政府正努力提高妇女的代表人数。

De même, ils sollicitaient des investissements étrangers appropriés.

同样，他们努力谋求得到适当的外国投资。

Nous poursuivons vaillamment nos efforts, avec l'appui de nations de bonne volonté.

我们正在依靠本身的努力和在有善意的国家的支持下取得展。

Il faut noter en particulier les efforts du groupe des États d'Afrique et d'Amérique latine.

他希望特别指出非洲组和拉丁美洲组所作的努力。

La Thaïlande fait sa part, et continuera de la faire, pour construire cet avenir.

为了这样一个未来，泰国正在尽自己的努力，并且将继续这样做。

Le comité national s'était penché pendant trois ans sur la question sans grand succès.

国家委员会经过三年的努力尚未能解决这个问题。

Ces efforts méritent notre attention et notre appui.

这些努力应该得到我们的注意和支持。

Les campagnes de vaccination contribuent aux efforts visant à accélérer l'éradication des maladies.

免疫接种活动为根除疾病的努力作出了贡献。

Cependant, dans beaucoup d'autres domaines, des efforts sont encore nécessaires pour obtenir de meilleurs résultats.

但是，在许多其他领域，仍然需要作出更多的努力，以取得较好的结果。

Depuis plusieurs semaines, nous nous employons vivement à faciliter la relance des services de santé.

几周以来，我们作出了艰苦的努力以加快保健服务的重新恢复。

En outre, l'Allemagne a entrepris de consolider le rôle fondamental des femmes et leurs droits.

德国还努力加强妇女的重要作用和权利。