Cependant, de nombreux efforts restent à accomplir en vue d'une parité plus complète.

然而，我们还要付出更多的努力，使得男女平等进一步发展。

Je travaille dur, oui. mais, je ne suis pas du tout comme mon père.

我努力工作。是的。但是，我一点也不像爸爸。

Là, les colons, réunissant leurs efforts, parvinrent à haler ces épaves.

在居民们的共同努力之下，沉船的残骸被拉上了。

Elle a beaucoup bossé et elle a pas eu le temps de décompresser.

她之前很努力工作的，而且她并没有什么解压方式。

Il y a le perfectionnement d'une technique, obtenu en general grâce à l'effort des chercheurs: on fait des circuits électroniques de plus en plus puissants, des centrales nucléaires de plus en plus grandes, des avions, des trains de plus en plus aérodynamiques.

首先是技术的完善，通过研究人员的努力去实现：比路，核站，飞机和火车流线型。

D'ailleurs merci Gaud, il y a ton Twitter qui s'affiche. Merci pour ce travail.

首先，谢谢你Gaud，视频下方贴了你的推特账号。谢谢你的努力。

En effet, les autorités locales s’efforcent de maintenir un bon niveau de propreté.

事实上，当地政府努力维持高水平的卫生条件。

Tu as dépensé beaucoup d'argent, tu as fait beaucoup d'efforts, de sacrifices.

你花了很多钱，付出了很的努力和牺牲。

D'accord, je comprends vos difficultés. Et je vous remercie des efforts que vous avez faits.

我能理解您的困难，也感谢您所作的努力。

Un an d'efforts pour l'aborder naturellement, pour plaisanter avec lui.

一年的努力，然后我才可以表现得自然，才可以和他开玩笑。

Après dix ans d’effort, il a fini par réaliser son rêve d’enfant.

经过10年的努力，他完成了儿时的梦想。

Mes efforts inquiets et mécontents étaient eux-mêmes une marque d’amour, d’amour sans plaisir mais profond.

我搜索枯肠、永不满足的努力，本身标志着一种爱，一种没有欢乐、却很深沉的爱。

Vous venez d'arriver, monsieur Ben Boudaoud, c'est à vous de faire un effort d'intégration.

您才刚，本·布道德先生，应该由您做出融入社会的努力。

T'inquiète ! Avec la musique je serai à fond !

别担心！听着音乐我会做的很努力！

Ce dernier effort lui coûta la vie.

这一下最后的努力送了他的命。

Donc voilà comment on va essayer de travailler.

所以这就是我们努力工作的目的。

Tu as travaillé dur avec ton seau toute la matinée.

你一整天用你的水桶努力工作了。

Après des jours d'intense labeur, Dédale déposa enfin ses plans et fit débuter les travaux.

经过几天的努力，代达罗斯终于提交了他的计划并开始工作。

Mais il lui faudrait travailler cent fois plus qu’il ne l’aurait fait en d’autres circonstances.

但是他应当比他在其他情况下更努力百倍的工作。

A vrai dire, cet effort de raison ne lui a guère coûté.

说实在的，这种理性的努力并没有让他付出什么代价。