刑警

L'Observatoire est géré par un secrétariat composé de représentants de l'UNICRI et d'EUROPOL.

安全观察处由犯罪司法所欧洲刑警组织代表组成秘书处管理。

La police israélienne collabore étroitement avec Interpol dans le domaine du trafic de personnes.

以色列警方在贩运活动领域与国际刑警组织开展了密切合作。

Plusieurs organisations internationales telles que l'OSCE, le Fonds monétaire international et Europol y étaient représentées.

欧安组织、货币基金组织、联合国毒品犯罪问题办事处以及欧洲刑警组织等国际组织也派代表出席了会议。

À l'issue de consultations avec Interpol, l'Équipe propose des recommandations dans trois domaines.

监测小组同刑警组织讨论后，就三方提出建议。

Il n'existe même pas, actuellement, de liaison avec Interpol.

目前，甚至与刑警组织也没有联系。

Par le biais d'Interpol, le Burundi coopère dans l'échange d'informations opérationnelles.

布隆迪通过刑警组织，开展行动情报交流合作。

Le Mozambique coopère déjà avec la CDAA et Interpol.

它已经同南共体刑警组织合作。

La question clef était donc de savoir si l'USNCB et l'OIPC-Interpol pouvaient être assimilés.

所以，关键问题在于能否将美国国家中心局视同刑警组织。

Le Secrétariat général de l'OIPC-Interpol invite la Commission à tenir compte de ce qui suit.

刑警组织总秘书处请委员会考虑以下内容。

L'OIPC-Interpol emploie un nombre important de fonctionnaires détachés par leur administration nationale.

刑警组织聘用为数众多各国行政当局借调干事，并聘用从国际组织借调干事。

Elle peut aussi employer des fonctionnaires prêtés par des organisations internationales.

在借调期间，借调干事为国际官员，完全为刑警组织利益服务。

Aussi doivent-ils, au moment de prendre leurs fonctions, signer une déclaration d'allégeance à l'OIPC-Interpol.

鉴于此，借调干事在到任时签署一份效忠刑警组织声明。

Ces deux dernières années, l'OIPC-Interpol a dépêché 13 cellules de crise dans 12 pays.

在过去两年里，刑警组织向12个不同国家派出了13个事件处理小组。

Ces textes constituent le fondement du système de contrôle des fichiers d'Interpol.

这些文件构成刑警组织档案管理制度基础。

L'OIPC-Interpol retient la même solution pour ce qui est de l'article 3 de son Statut.

就其章程第3条规定而言，刑警组织根据相同假设行事。

Interpol d'entreprendre « toute activité présentant un caractère politique, militaire, religieux ou racial ».

刑警组织法律事务厅每天以各种各样方式参与有关问题处理。

L'Assemblée générale est l'organe directeur suprême d'Interpol.

大会是刑警组织最高理事机构。

Voir également les articles 29 et 30 du Statut de l'OIPC-Interpol.

另见《刑警组织章程》第29第30条。

L'article 3 du Statut d'Interpol a un contexte historique particulier.

刑警组织章程第3条有具体历史背景。

Appeler à la coopération avec l'Interpol dans le domaine de l'application de la loi.

敦促在执法方同国际刑警组织进行合作。