刑事法庭

Saint-Marin est en faveur de la création de la Cour pénale internationale.

圣马利诺致力于国际法庭。

Ce procès est ressortissant aux assises.

这起诉讼案件归法庭管辖。

Il y a des divergences quant à la Cour pénale internationale.

在国际法庭方面存在冲突。

Rapport du Tribunal pénal international pour le Rwanda.

卢旺达问题国际法庭的报告。

Il faut préserver l'acquis des tribunaux pénaux spéciaux.

还有必要保留特别法庭的遗产。

La seule création des Tribunaux pénaux internationaux semble ne plus être suffisante.

国际法庭的存在看来够。

Les participants se sont déclarés favorables à l'établissement rapide de la Cour pénale internationale.

大家表示支持早日建立国际法庭。

Le Soudan doit coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale.

苏丹应该与国际法庭充分合作。

Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda fait une déclaration.

卢旺达问题国际法庭庭长发了言。

Nous avons de fortes objections à l'égard de la Cour pénale internationale.

我们对国际法庭有强烈意见。

Enfin, nous insistons sur le rôle qui incombe à la Cour pénale internationale.

最后，我们强调国际法庭的作用。

La situation de trésorerie des deux Tribunaux pénaux internationaux a continué de se détériorer.

两个国际法庭的现金状况每况愈下。

Pour terminer, je voudrais dire quelques mots concernant le Tribunal pénal international pour le Rwanda.

最后，我要谈谈卢旺达问题国际法庭。

Je vais maintenant parler de la situation du Tribunal du Rwanda.

我现在想谈谈卢旺达国际法庭的情况。

Il existe des résolutions concernant la CPI qui sont bloquées depuis des années.

一些有关国际法庭的决议数年来陷于僵局。

Premièrement, la mise en œuvre d'une telle décision prendrait du temps.

首先，扩大这些法庭的权限颇费时日。

Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.

现在，我请卢旺达问题国际法庭庭长发言。

Je donne à présent la parole au Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.

我现在请卢旺达问题国际法庭检察官发言。

La Cour pénale internationale dissuadera les auteurs de crimes potentiels.

国际法庭将对潜在的凶手发挥威慑作用。

Je ferai également allusion au rôle dissuasif des Tribunaux pénaux internationaux.

我也要提一下国际法庭的威慑作用。