出现

Des obstacles se sont trouvés sur ma route.

在我人生道路上曾出现困难。

Il y a un trou dans sa comptabilité.

他的账目出现了漏洞。

Il apparaît à ma grande surprise.

大大出乎我的意料，他出现了。

Il m'a surprise en pyjama.

他突然出现，我正穿着睡衣。

Depuis quand ces techniques existent-elles ?

这些技术是什么候出现的？

Cependant, avec l’industralisation et l’urbanisation appraissent de nouveaux rythmes sociaux faisant alterner travail et repos.

在这段期，随着工业化和城市化的出现，新的社会步伐创造了交替工作与休息，自大大减少。

Il peut également être résolu dans le processus de polissage de certains des problèmes.

可以解决程中出现的一些问题。

Enfin, les hommes sont très fréquemment présents, marins, pêcheurs, dockers.

水手、渔民、码头工人等亦常常出现在照片上。

Voilà donc comment se présente la constellation familiale du sujet.

因此，就这样主体的家庭星座出现了。

Les cucurbitacées sont apparues très tôt sur le continent américain.

美洲大陆上很早就出现了葫芦科植物。

Sa suite n'arrivera en effet sur les écrans qu'en 2014.

阿凡达续集将要到2014年才能出现在大银幕上。

En représailles,l'URSS et 14 pays satellites ne se rendirent pas, en 1984, à LosAngeles.

作为报复，苏联及其14个卫星国没有出现1984年洛杉矶奥运会。

Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

他的兄弟们没法回答他，因为他的出现就足以让他们惊慌失措。

Face aux ces difficultés, le système des résidences étudiantes a apparu en France.

有鉴于这种情况，法国出现了一种“大学生住宅”系统。

Dans le passé, cette sensation était apparue souvent, sans attirer mon attention.

这种感觉以前反复出现，但是不在意。

Ce fut une apparition grave et terrible que celle de la comtesse.

伯爵夫人的出现叫人觉得又严肃又可怕。

Pourtant des poursuites pénales sont bel et bien prévues en cas d'accident.

然而如果出现交通意外的话，刑事追究也确实难免。

Ami, si tu tombes un ami sort de l'ombre à ta place.

朋友, 如果你倒下了, 从影子中出现的一个朋友将接替你的位置.

C'est ici que le petit prince a apparu sur terre, puis disparu.

这里就是小王子在地球上出现，然后又消失的地方。

Je souhaite à chacun personne qui l'aime beaucoup dans sa vie,il peut paraître plus tôt.

愿每个人生活中最爱的人，会最早出现。