准时

Les horloges du quai s'étaient synchronisées pour accueillir le train à l'heure.

码头的钟表已同步，以准时迎接火车的到来。

J'ai promis hier que nous reprendrions cette séance à 15 heures précises aujourd'hui.

昨天，我保证我们将今天午3时准时复会。

J'ai l'intention de frapper du marteau à 18 h 15 précises, pas une minute de plus.

我打午6时15分准时落槌，1秒钟也不延误。

Nous commencerons la séance par un exposé audiovisuel de sept minutes afin d'orienter les débats.

请尽量准时到达，因为我们准备会议开始时播放七分钟的录像，介绍新闻部的工作，为讨论定调。

De nombreux travailleurs ont perdu leur emploi pour être arrivés en retard au travail.

很多工人因无法准时上工失去工作。

Une des conditions premières sera de toujours commencer les séances plénières de l'Assemblée à l'heure.

这样的个步骤就是，始终准时地开始大会全体会议。

Le Président indique que les séances commenceront à 10 heures et 15 heures précises.

主席说，会议将于上午10时和午3时准时开始。

Les projets ont été exécutés dans les temps, le cahier des charges étant respecté.

项目的执行不但准时且符合其职权范围。

Aucun effort ne sera épargné pour que ce texte soit prêt en temps opportun.

将尽力确保标准国际能源分类准时成稿。

Je serais donc reconnaissant à chacun d'arriver en avance, pour que nous puissions commencer à l'heure.

因此，我请全体各位代表成员提前到场，以便我们可准时开会。

Toutefois, c'est aux départements d'origine qu'il appartient de soumettre les rapports dans les délais prescrits.

但准时提交报告的责任于编写文件的部门。

Les États parties à la Convention ont-ils soumis leurs rapports à temps?

《儿童权利公约》缔约国是否准时提交其报告？

Le Président entend commencer et lever les séances ponctuellement.

主席打准时开会和散会。

Tous les bureaux de vote où étaient présents des observateurs de la CEI ont ouvert simultanément.

独联体观察团派驻观察员的所有投票站均准时开放。

Il a été difficile d'obtenir les vaccins et les sérums en temps voulu en cas d'épizooties.

当爆发牲畜疾病时，很难保证疫苗和血清能准时到达。

Au paragraphe 17, le Bureau recommande que l'on rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité.

总务委员会第17条中建议大会应提请各代表团准时出席会议的至关重要性。

À cet égard, je tiens à assurer l'Assemblée que j'occuperai ponctuellement la présidence à l'heure prévue.

这方面，我谨向大会保证，我将按安排的时间准时到场主持会议。

Comme indiqué plus haut au paragraphe 3, la session sera ouverte le lundi 3 décembre à 10 h 20 précises.

如上文第3段所述，大会将于12月3日星期上午10时20分准时开始。

À cet égard, les séances de la Commission commenceront ponctuellement à 10 heures et 15 heures.

这方面，委员会会议将于上午10时和午3时准时召开。

J'aimerais également vous informer que la prochaine séance plénière se tiendra le mardi 20 juin, à 10 heures très précises.

我还要通知大家，次全体会议将于6月20日星期二上午10时准时举行。