En général ils sont toujours à l'heure.

通常他们总是准时到的。

Ce que je veux, c'est arriver à l'heure au boulot.

我想的是，能准时上班。

Je suis arrivé pile à l'heure, puis quand ça a ouvert.

我准时到的，然后开门的时候也赶上了。

Hein, vous auriez pu arriver à l'heure, voilà.

你本来是可以准时到的。

Je suis pas sûr de rendre mon devoir à temps, ça me stresse ! !

我不确定能不能准时交作业，我好紧张！！

Merci, madame, dit-il, merci de votre exactitude.

“谢谢，夫人——谢谢您准时到来。”

Non, tu es presque à l’heure, c’est maintenant que tu vas me faire attendre.

“没有，你到得还算准时。不在开始，我好像就要开始真正的等待了。”

Le confort des wagons, des couchettes et wagons-lits pour les voyages de nuit, la possibilité de réserver son billet par ordinateur, et la ponctualité en font un moyen de transport apprécié.

火受欢迎的原因是厢舒适，对于夜班的乘客来说卧铺十分舒适，而且可以通电脑订票，准时。

Et dans une autre fable très très célèbre, Le lièvre et la tortue, on a : rien ne sert de courir, il faut partir à point.

另著名的寓言故事《野兔与乌龟》，其寓意是：快速奔跑是没有用的，必须准时出发。

Donc, au lieu de fermeture de 20 heures, ils ont fermé à 18 heures de sorte que tous les employés puissent arriver à l'heure chez eux.

然后，不是像平常样晚上8点关门，他们晚上6点就关门了，为了让员工们准时回家。

Des fois, elle arrivait juste, mais si rouge, si essoufflée, qu’elle venait bien sûr de dégringoler de la barrière en dix minutes, après avoir musé en chemin.

有几次，她虽然准时到店，但却气喘吁吁，满脸飞红，显然是在街上玩耍阵后，急匆匆用十来分钟时间飞奔来店。

Ces quatrevingts francs étaient fort exactement soldés, au nom de M. Gillenormand, par son receveur de rentes, M. Barge, huissier retiré, rue du Roi-de-Sicile.

这八十法郎向是由吉诺曼先生的年息代理人巴什先生——退职公证人，住在西西里王街——准时如数代付的。

Marine Mielczarek : À l'heure qu’il est, Mme Bai Xu, économiste pour une grande banque à Paris, est déjà arrivée sur place.

玛瑞纳·米尔查雷克：白旭女士准时到达了自己的岗位，她是巴黎家大型银行的经济学家。

Aurélie Srez est allée à Nantes sur le car podium pour rejoindre justement les rois de la glisse et de la vapeur.

奥勒利·斯赫已经乘旅行大客去了南特，为了准时比赛。

Vous en avez vraiment marre parce que cet ami est systématiquement en retard, il n'est pas ponctuel et vous devez l'attendre.

你真的受不了了，因为这个朋友老是迟到，他不会准时赴约，你得等他。

En entrant dans le taxi, Julia avait promis au chauffeur de doubler le montant de la course s’ils arrivaient à l’heure.

朱莉亚乘上出租后就对司机声明，如果他能准时抵达机场，她会付双倍的资给他。

Ce matin, je me suis levé tard. Et j'ai roulé trop vite en vélo pour arriver à l'heure à l'école.

今天早晨，我起晚了。为了准时到学校我骑骑得快。

Un jeune homme : Bonne idée. Et... vous pensez que le car partira à 13 heures précises?

好主意。恩… … 汽是在13点准时出发么？

Jour pour jour, heure pour heure, dit Albert ; cela me va à merveille.

“妙极了，妙极了！“阿尔贝大声说道，“准时守约那最合我的胃口了。”

Oui, par exemple : " Je suis sûre qu'aujourd'hui, Marie va arriver à l'heure ! "

是的，比如：“我敢肯定今天Marie会准时到达。”