准入

L'accès humanitaire est un élément essentiel de la protection.

人道主义援助准入是保护的一项关键内容。

L'octroi de préférences commerciales aux PMA par les pays en développement faciliterait aussi le commerce Sud-Sud.

针对发展中国家中的最不发达国家的优惠市场准入也有利于南南贸易。

Un accès plus large aux marchés permettrait de créer des emplois, surtout dans l'agriculture.

扩大市场准入，将能在农业等部门创造就业机会。

Les accords d'accès présentent une triple menace pour les collectivités locales.

准入协定对当地成三重威胁。

Ces attaques et ces provocations ont parfois entravé l'accès humanitaire.

—这些袭击活动和挑衅行为有时候阻碍人道主义准入。

L'accès autorisé aux agents humanitaires est souvent limité dans les situations de conflit.

在突局势中，援助作者的准入机会经常很有限。

L'accès humanitaire est un principe fondamental de nos activités.

人道主义援助准入是作的一个基本原则。

Ces mesures étaient devenues des facteurs cruciaux pour l'accès aux marchés et la pénétration des marchés.

这类要求已成为市场准入和市场进入的关键因素。

Ils réclament l'accès au marché pour les aider à réaliser leurs objectifs de développement.

它要求市场准入，以实现它的发展目标。

L'accès préférentiel des exportations de vêtements des PMA a des conséquences socioéconomiques particulièrement importantes.

最不发达国家服装出口的市场准入优惠产生的会经济影响特别重要。

Sans une capacité de production, des conditions généreuses d'accès aux marchés seraient vides de sens.

在缺乏生产能力的情况下，慷慨的市场准入条件将毫无意义。

S'agissant de l'accès, les États assument la responsabilité principale de prêter secours à leur population.

关于准入，各国承担着向其人民提供援助的首要责任。

Les projets de modalités prévoient quelques mesures correctives pour les membres ayant accédé récemment.

准入模式草案为最近加入的成员提供了一些矫正措施。

L'AMNA-11 a mis en avant cette «double proportionnalité».

争取非农产品市场准入11国强调，这是“双重对称”。

Le critère d'admissibilité est une part du commerce mondial des produits non agricoles inférieure à 0,1 %.

资格标准设定世界贸易中的非农产品市场准入份额不到0.1%。

Notre monde est témoin du refus arbitraire d'accès à l'aide humanitaire.

当今世界见证了这种任意剥夺人道主义援助准入的情况。

Assurer l'accès à l'aide humanitaire constitue la principale difficulté à laquelle nous sommes aujourd'hui confrontés.

确保人道主义援助准入是今天面临的最大挑战。

Ces attaques et provocations ont parfois compromis indirectement l'accès des organismes humanitaires aux populations.

这些袭击和挑衅有时间接破坏了人道主义援助准入。

Une assistance technique, l'aide au commerce et l'amélioration de l'accès aux marchés ont été débattues.

会议讨论了技术援助、为贸易提供援助和改善市场准入的问题。

En ce qui concerne l'accès humanitaire, la situation est mitigée.

至于人道主义准入，则情况有好有坏。