决定地

C'est à eux qu'il appartient d'en faire le meilleur usage possible.

由它们如何最有效地利用这些工具。

Nous avons consciemment et inconditionnellement décidé de rester un pays non doté d'armes nucléaires.

我们自觉、无条件地继续做无核国。

Un appel d'offres a été lancé pour la fourniture et l'installation du matériel technique nécessaire.

这项极大地增加了发现和制止非法贩运放射性材料的可能性。

Nous croyons savoir que le tribunal roumain s'est, de sa propre initiative, déclaré incompétent.

我们认为这是罗马尼亚法院自发地拒绝受理的缘故。

Nous avons décidé qu'il convenait de prendre le terme « précision » dans une acception relativement large.

我们较为广义地诠释“准确性”一词。

Les femmes doivent être parties prenantes dans la détermination de ces besoins.

妇积极地参与这种需求。

C'est pourquoi la Tanzanie est fermement résolue à appliquer le Programme d'action de Beijing.

因此，坦桑尼亚地力于执行《北京行动纲要》。

Nous sommes résolus à poursuivre sur cette voie, même si elle est difficile.

不管道路如何曲折，我们不移地在这条路上走下去。

Il est donc impératif que la communauté internationale contre cette menace avec détermination.

因此，国际社会必须性地打击这一威胁。

Elle est également pour le recours plus fréquent aux décisions plutôt qu'aux résolutions.

欧洲联盟还赞成更经常地采用而不是议。

Il faut renforcer leur pouvoir d'action pour qu'elles prennent cette décision en toute liberté.

让她们有权力自由地作出。

On s'attend à ce qu'elle réduise considérablement l'impact sur l'environnement.

荷兰所采取的管制预期将大大地削减对环境的影响。

La manière dont nous pourrons y faire face dépendra de la réponse collective du monde.

世界的集体反将我们如何妥善地处理该问题。

Les États ne sauraient tout bonnement annuler leurs engagements en se retirant du Traité.

各国不简单地通过退出条约来使其承诺无效。

On a estimé qu'à l'avenir les décisions du Conseil préciseraient probablement la durée des sanctions.

有人认为，似乎今后安全理事会的将常规性地对制裁制度作出具体时限。

Les personnalités dirigeantes à Porto Rico doivent donc bien réfléchir avant de prendre une décision.

因此，波多黎各领导人在作出任何之前必须仔细地考虑。

Allons donc de l'avant - confiants, déterminés et sans peur.

所以，让我们充满信心、下和毫不畏惧地向前迈进。

Il conviendrait d'évaluer les programmes de microcrédit pour déterminer dans quelle mesure ils atteignent leurs objectifs.

评估小额信贷方案的影响，来其是否成功地实现其目标。

La Bosnie-Herzégovine sort de l'ère de Dayton pour entrer dans l'ère de Bruxelles sans retour possible.

波斯尼亚现在正性地从代顿时代转入布鲁塞尔时代。

Il incombe aux partis de décider comment utiliser de manière optimale les moyens de la MINUNEP.

现在有待各党如何最有效地利用联尼特派团的能力。