决定

En réalité, toutefois, c'est le plus souvent le Conseil exécutif qui décide de ces questions.

而，实际情况是，很可能将由执行理事会决定这些事项。

Dans ce contexte, il invite la Commission à réexaminer la décision qu'elle avait prise.

在这方面，他邀请委员会重新审其较早的决定。

Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I et II.

我们现在就决草案一和二出决定。

Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de décision I et II.

我们现在就决定草案一和二出决定。

Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision II?

我是否可以认为大会希望通过决定草案二？

Parmi ces paramètres, la bonne gouvernance est invariablement le facteur déterminant.

善政始终是这些变数中的一个关键决定因素。

L'Assemblée générale décide d'inscrire les points 1 à 8.

大会决定把项目1至8程。

L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre C (Développement de l'Afrique).

大会决定把标题C（非洲的发展）下的所有项目程。

L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre G (Désarmement).

大会决定把标题G（裁军）下的所有项目程。

Le moment choisi pour cette importante décision doit être soigneusement étudié.

做出任何重要决定的时机都必须经过深思熟虑。

La Trésorerie du HCR prend les décisions concernant les placements et la gestion de trésorerie.

难民专员办事处的务处出投资和现金管理方面的决定。

Le Groupe de travail a décidé de ne retenir que la variante A.

工组决定只保留备选案文A。

De ce fait, la délégation polonaise a décidé de voter pour la Déclaration.

因此，波兰代表团决定对该宣言投赞成票。

La Commission adopte le projet de décision présenté oralement, sans le mettre aux voix.

大会未经表决通过这项口头决定草案。

Celui-ci a décidé de poursuivre l'examen de la question à ses prochaines sessions.

工组决定，下一届会继续审这个问题。

Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session.

决定在第六十一届会上进一步审这个问题。

Vraisemblablement, la décision finale sera rendue vers la fin de l'exercice 2005.

可能会在2005财政年度结束时出最后决定。

Mais il ne décidait pas lui-même du contenu des mandats de négociation, bien sûr.

但是，当，他并没有决定谈判任务。

Certaines des décisions prises au Sommet étaient à moyen terme et d'autres à long terme.

首脑会上有些决定是中期性的，其它决定是长期性的。

Les autorités judiciaires se prononcent en fonction de la doctrine et des principes juridiques établis.

法机关按照既定的法律原理和原则出此种决定。