Mes parents habitent Grenoble et pour moi c'est un peu difficile de faire les aller-retours financièrement, alors, un jour je me jette à l'eau et je fais du stop.

我父母住在格勒诺布尔，我没有钱往返图卢兹-格勒诺布尔，所以有一天我决搭便车。

Avant cette inévitable destruction, John voulait gagner la terre.

这样看来，船破是不可避免事，因此，门格尔决要在船破之前登陆。

Ils décidèrent de les abandonner dans une forêt.

他们决将孩子扔到森林里。

Je regrette de ne pas avoir décidé de rendre gratuite l'entrée des musées nationaux.

我很遗憾没能做出决让所有国家级博物馆入场免费。

Je vais d'abord voir, c'est pas encore décidé !

我先看看吧，还没决。

M. Marescot s’était décidé à l’expulser de la chambre du sixième.

科先生决把她赶出那间屋子。

Il décida de lui enlever sa bride pour lui offrir un peu de repos.

他决拿下缰绳，让他休息休息。

Malgré mon travail de musicien qui marche bien, je décide alors de partir en France pour vivre mon histoire d'amour.

虽然我音乐家工作进展顺利，但我决去法国过我爱情生活。

Et je crois que c'était bien d'en faire une décision réellement de l'Assemblée nationale, qui a, il faut le souligner, à l'initiative de Robert Badinter, ministre de la Justice, à qui je rends hommage, décidé d'abolir cette peine.

我认为将一项决变成真正国民议会决是很好一件事，必须指出是，司法部长罗伯特决废除死刑倡议是很棒，我谨向他致敬。

Je veux venir découvrir ton monde à toi et comprendre ce qui te retient si loin de notre vie et de toutes les confidences de notre enfance.

可是我应该去看看那个属于你世界，了解一下究竟是什么让你决远离我们世界，远离我们曾有过共同回忆地方。

Pour remplacer le pétrole, dont les gisements commencent à s’épuiser, les gouvernements de certains pays ont décidé de faire appel à l’énergie nucléaire.

为了代替矿层已开始枯竭石油，一些国家政府已决求助于核能。

Donc on a continué, et d'ailleurs juste après cette expérience, dans l'opulence, on a décidé de passer un autre pas dans notre démarche de dépouillement.

所以我们继续前行，而且就在这次富裕经历之后，我们决 向简朴生活方式迈出另一步。

Moi, j'ai eu l'idée de tirer au sort avec une pièce de monnaie.

这时，我有了个主意，掷硬币来决谁当队长。

Il décida de prétendre que les cartes manquantes étaient de vrais animaux qu'il devait repérer.

他决假装那些缺少卡片是他要寻找真正动物。

Ne traîne pas comme ça, c'est agaçant. Tu as décidé de partir. Va-t'en.

“别这么磨蹭了。真烦人！你既然决离开这儿，那么，快走吧！”

Il a beaucoup aimé notre pays et il a décidé d’apprendre le chinois.

他很喜欢我们国家，并且他决学习中文。

A vrai dire. C’est grâce à toi que j'ai pris la décision cette fois-ci.

实话，这次多亏了你我才作出这个决。

Avec les décisions que je viens d'annoncer ce soir, cette inquiétude économique va évidemment s'accroître.

听完我在今晚宣布决，你们显然会对经济更为担忧。

Ben, je pense bien ! On va vite être fixés, d'ailleurs.

呃，我觉得可以呀！另外，我们快点决吧。

La télé, on a décidé de prendre une télé qui est comme un tableau.

我们决买一台像画一样电视。