军火商

Les marchands ont un carnet de commandes bien garni, et peuvent régulièrement reconstituer leurs stocks.

军市场上的军商也有源源不断的军补充和订单。

Ruprah est, en fait, un marchand d'armes bien connu.

实际上，鲁普拉是个著名的军商。

Les marchands d'armes doivent également éviter les transferts d'armes légères vers les zones de conflits.

军商也必须避免向冲突地区转让小武器和轻武器。

Comme depuis tant d'années, les négociants d'armes ont donc continué à faire de bonnes affaires.

军市场的军商大发战争财，而且多年来直如此。

John Bredenkamp. Ce serait un marchand d'armes, lesquelles seraient transportées par les compagnies aériennes de Bout.

· 据称是军商，Bout的公司正在为其进行航运。

Les armuriers n'ont pas le droit d'avoir en stock des armes à feu automatiques.

军商不得有自动武器的库存。

Ces instructeurs étaient souvent fournis par les vendeurs d'armes.

有关外国教官军商。

Les seuls vainqueurs sont les sociétés transnationales, les industriels et les fabricants d'armes.

的赢家是跨国公司、实业家和军商。

Aussi, les requêtes de certains armuriers du pays ont-ils connu le même sort l'an dernier.

本国某些军商的申请去年也同样遭到反对。

En effet, M. Bredenkamp aurait des intérêts dans cette entreprise, alors qu'il passe pour être marchand d'armes.

事实上，据说Bredenkamp先生在这项交易中有既得利益，但他据称是军商。

Cet appareil a été associé au marchand d'armes international Viktor Bout, un ancien partenaire commercial de M. Bemba.

这架飞机与本巴先生原来的生意合伙人国际军商维克多·布特的名字联在起。

Un armurier ne peut commander une arme à feu automatique que lorsque l'acheteur a obtenu un permis à cet effet.

军商有获得许可证的买主时，才能订购自动武器。

Logiquement, on constate les mêmes faiblesses des dispositifs de sanctions vis-à-vis de la criminalité organisée et des marchands de guerre.

很自然，在针对有组织犯罪和军商的制裁规定中，显然可以看到同样的弱点。

Ce proche collaborateur du Président Kagame entretient lui-même des relations d'affaires avec Faustin Mbundu, connu pour ses activités de marchand d'armes.

卡加梅总统的这位幕僚同大名鼎鼎的军商福斯坦·姆本杜有商业关系。

Les armes fournies à ces pays par des gouvernements ou des marchands d'armes privés sont détournées pour être utilisées dans le conflit sierra-léonais.

些政府或私人军商向这些国家的武器都辗转用于塞拉利昂的冲突。

Nous reconnaissons également l'importance qu'il y a à réglementer les activités des courtiers en armements afin de combattre le commerce illicite des armes légères.

我们也认识规范军商活动的重要性，以打击小武器和轻武器非法贸易活动。

Les chefs de guerre et les hommes d'affaires passent commande, sur ces marchés, quand ils envisagent des opérations de combat ou quand ils y participent.

军阀和商人制定战斗计划时，或在战事正酣时，便向市场上的军商订购武器。

Des armes fournies au Burkina Faso par des gouvernements ou des marchands d'armes privés ont été systématiquement détournées pour utilisation dans le conflit en Sierra Leone.

政府和私人军商向布基纳法索的武器被有组织地转用于塞拉利昂的冲突。

Les ports dans lesquels ce contrôle est inefficace courent le risque d'être utilisés par les négociants et trafiquants d'armes qui cherchent à détourner des cargaisons d'armes.

管制不力的港口，有可能被武器经纪人和军商选中，用于把武器运到其他地方，而不是指定目的地。

Une fois que les négociations sur l'identification et le traçage seront terminées, une importante priorité pour la communauté internationale sera de lancer les négociations sur le courtage.

标识与追查谈判工作旦完成，开始规范军商活动谈判将成为项重要的国际优先。