军火库

Ces arsenaux proviennent de diverses bases situées dans l'ensemble du « Somaliland ».

这个地区的商人一直贩运前政府军队第一师军火库中的冲锋枪和防空火炮。

Ce mode d'acquisition prenait souvent la forme du vol de stocks militaires d'une milice par une autre.

这种获取武器的做法是一个民兵团伙有目的地偷盗另一个团伙的军火库。

Il reste dans les arsenaux des puissances nucléaires environ 35 000 armes nucléaires dont des milliers sont prêtes à être utilisées.

核大国的军火库内仍有大约35 000件核武器，其中数千件仍以一触即发的待命状况布置。

Les principales casernes de Freetown sont surpeuplées, certaines familles occupant des magasins de l'intendance et des armureries, en l'absence d'eau potable et d'hygiène élémentaire.

位于弗里敦的主要军营挤不堪，有些在储藏室和军火库内，得不到安全饮用水或适当的卫生设备。

Il est inacceptable que le Hamas expose les civils au danger en positionnant son arsenal militaire et ses combattants dans des zones très peuplées.

哈马斯通过将自己的军火库和战斗带到人口稠密地区，致使平民易受袭击，这是令人无法接受的。

En prorogeant l'Accord général, les États-Unis et l'Ukraine pourront poursuivre des efforts similaires pour empêcher la prolifération et réduire les arsenaux d'armes de destruction massive.

通过延《总括协定》，美国和乌克兰能够继续从事防止扩散和减少大规模毁灭性武器军火库的类似工作。

Nous pouvons tous remercier l'Iran d'avoir ajouté une arme à l'arsenal du Hamas, en plus de ses attentats-suicides haineux et des roquettes Qassam, déjà meurtrières.

哈马斯军火库增加了另一类武器，这要感谢伊朗，除此之外哈马斯已经有恶的自杀攻击和致命的卡萨姆火箭。

Depuis bientôt 11 ans, l'Ukraine a pris la décision historique de renoncer à ce qui était considéré comme le troisième plus important arsenal nucléaire du monde.

自从乌克兰作出了放弃世界第三大核子军火库的历史性决定以来，几乎已经过了11年。

L'Instance a appris, au cours de sa mission à Luanda, que les services de renseignement avaient signalé l'existence de caches d'armes de l'UNITA en différents endroits.

机制在访问罗安达期间获悉，有情报显示在不同地点都存在安盟的军火库。

Les principales casernes de Freetown sont surpeuplées, certaines familles occupant les magasins de l'intendance et les armureries, sans accès à l'eau potable ni à des sanitaires convenables.

位于弗里敦的主要军营挤不堪，有些在储藏室和军火库内，没有安全饮用水或适当的环卫条件。

La teneur de ce communiqué indique que l'armée israélienne dispose effectivement de ce type de munitions dans ses arsenaux et qu'elle les a utilisées dans le passé.

这句话只能表示以色列军队确实有这类弹药在其军火库中，并且已在过去使用过。

Les forces de défense australiennes ont aidé les pays insulaires du Pacifique à appliquer des pratiques de gestion efficace des stocks d'armes et amélioré la sûreté des arsenaux.

澳大利亚国防部队还帮助太平洋岛屿国应用有效管理武器储存的做法，并加强军火库的安全。

Ce dépôt contenait plus de 10 000 caisses d'obus de mortier, plus de 2 000 caisses de grenades à main et de grenades à fusil et une petite quantité de plastic.

军火库内藏有超过1万箱的迫击炮弹、超过2千箱的手榴弹和枪榴弹，以及小量塑料爆炸物。

Dans ce contexte, je suis heureux d'annoncer que le jeudi 13 septembre, le Pérou aura achevé la destruction des 321 368 mines antipersonnel qui constituaient son arsenal d'armes de ce type.

关于这一点，我高兴地宣布，在9月13日星期四这一天，秘鲁将完成销毁构成秘鲁这类武器的军火库的321,368枚杀伤人员地雷。

Les États dotés d'armes nucléaires ont une responsabilité particulière de réduire leurs arsenaux et d'accroître la transparence en ce qui concerne les stocks existants d'armes, les réductions prévues et les politiques nucléaires.

核武器国在削减军火库和加强现有武器库存、削减计划以及核政策问题上的透明度方面负有特殊的责任。

Les armes qui se trouvaient dans les arsenaux de la deuxième division de l'ancien régime, dans la région centrale de la Somalie, sont démontées et les pièces détachées sont vendues au marché d'Irtogte.

前政府第二师的军火库设在索马里中部地区，库中的武器正被拆散成零件，而且也在Irtogte军火市场上销售。

Le Groupe a appris que le Gouvernement fédéral de transition avait choisi Hudur (région de Bakool) comme zone de regroupement et d'approvisionnement des milices et comme centre de dépôt des armes livrées par l'Éthiopie.

监测组获悉，过渡联邦政府把巴科尔州的胡杜尔建设成为民兵集结点、供应中心和存放埃塞俄比亚供应的武器的军火库。

Si les inventaires d'armes et de munitions sont détaillés dans les rapports, la présence dans les armureries d'autres matériels approuvés, notamment du matériel antiémeute, est seulement notée sans que des chiffres détaillés soient fournis.

尽管报告中武器和弹药的库存清单比较详尽，但军火库中防暴装备等其它批准的物资有记载却没有提供详细的数据。

L'Instance fait observer que, l'UNITA étant depuis des années passée maître en subterfuges, on est amené à penser que le petit nombre de caches d'armes découvertes en neuf mois masque une réalité beaucoup plus inquiétante.

机制还表示，九个月期间发现的军火库数目,以及考虑到安盟多年以来采取欺骗策略的情况，说明问题更为广泛。

Il incombe plus à ces États d'adopter des mesures visant à réduire et à éliminer les armes nucléaires de leurs arsenaux, conformément à la lettre et à l'esprit d'instruments internationaux tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

这些国有更大责任采取措施，按照诸如《核不扩散条约》等国际文书的文字和精神，减少和消除其军火库内的核武器。