军士长

Une partie de la déposition de l'adjudant J., invoquée par l'État partie à l'appui de son argumentation, est citée au paragraphe 4.7 ci-après.

关于缔约国为支持其论点而提到的J的部分证词，见下文第4.7段。

Ces événements s'étaient produits la veille dans l'après-midi, quelques heures à peine après que 14 personnes eurent été blessées par l'explosion d'un autobus piégé en plein centre de Tel-Aviv.

此后不久，Kiryat Arab定居点的Gadi Marsha上尉和边境警察、来自Ben-Shemen的29岁的Yonatan Vermullen在加沙地带南部Sufa过境点的一次爆炸事件中死亡。

Au cours de l'une de ces opérations, un membre de la police des frontières israélienne, l'adjudant-chef Constantine Danilov, a été tué dans une fusillade après avoir stoppé deux terroristes palestiniens qui s'apprêtaient à commettre un attentat en Israël.

在其中一次事件，一以色列边界警察Constantine Danilov为了阻止两巴勒斯坦恐怖分子前往以色列实行攻击而在枪战中丧生。

Le sergent-chef B., qui était responsable de la Direction de la police de Bezanija, a déclaré que des renforts avaient été fournis en deux endroits de la «cité Antena» et qu'il n'y avait aucun policier en civil là où lui-même se trouvait.

B是Bezanija警察局的挥， 出，警方向定居地的两个地点提供了支持，在所在的地点没有便衣警察。

Le sergent chef B., qui était responsable de la Direction de la police de Bezanijae, a déclaré que des renforts avaient été fournis en deux endroits de la « cité Antena » et qu'il n'y avait aucun policier en civil là où lui même se trouvait.

B是Bezanija警察局的挥， 出，警方向定居地的两个地点提供了支持，在所在的地点没有便衣警察。

D'après l'adjudant J., en raison du nombre d'habitants et de leur réticence à quitter les lieux, le groupe de policiers avait demandé des renforts et cinq ou six collègues en civil du poste de police du Nouveau Belgrade étaient arrivés peu après à bord d'un véhiculed.

J出，由于定居地居民的人数和们不愿意撤出定居地，警察小组要求增援，很快一辆载有五、六便衣同事的车辆从新贝尔格莱德警察局抵达现场。

D'après l'adjudant J., en raison du nombre d'habitants et de leur réticence à quitter les lieux, le groupe de policiers avait demandé des renforts et cinq ou six collègues en civil du poste de police du Nouveau Belgrade étaient arrivés peu après à bord d'un véhicule.

J出，由于定居地居民的人数和们不愿意撤出定居地，警察小组要求增援，很快一辆载有五、六便衣同事的车辆从新贝尔格莱德警察局抵达现场。

L'adjudant-chef Jan Rotzanski, 21 ans, de Herzliya, a été tué et un autre soldat gravement blessé lorsque le véhicule, du groupe du génie, servant à désamorcer les charges explosives, a été touché alors qu'il se trouvait dans le secteur ouest de la frontière israélo-libanaise, près de Moshav Zarit.

这辆用来拆除炸弹的工兵车是在以色列-黎巴嫩边界西区靠近Moshav Zarit的地方遭到攻击的，来自海尔兹利亚的21岁陆Jan Rotzanski被杀害，另一兵受重伤。

Lorsqu'il a témoigné devant le tribunal, l'adjudant J. a déclaré: «le recours à la force et l'emploi de matraques ont été le fait de policiers et de collègues en civil de la Direction des affaires intérieures du Nouveau Belgrade», cependant que ses collègues et lui-même «n'ont pas fait usage de la force à cette occasion».

在法庭上的证词中，J出，`新贝尔格莱德内务局的员和便衣同事使用了武力和棍棒'，而的同事和`在当时未使用武力'。