先遣队

Le détachement précurseur de la compagnie chinoise s'est établi au Darfour-Sud.

中国工兵连的先遣队已经在南达尔富尔安顿下来。

Une équipe de reconnaissance est déjà sur le terrain et le premier contingent devrait être prochainement déployé.

现在在实地已经有了一个先遣队，并将很快部一个特遣队。

Le matériel du détachement précurseur du premier bataillon éthiopien est en route entre El-Fasher et Kulbus (Darfour-Ouest).

第一埃塞俄比亚营先遣队的设备正在从法希尔运往库尔布斯（西达尔富尔州）的途中。

Ce contingent sera, notamment, chargé de l'observation de la sécurisation de la frontière entre les deux pays.

该先遣队要国边界的监督和保安。

Une unité avancée du bataillon indien transportant du matériel dans cinq véhicules a pu franchir la frontière le 11 février.

11日，印度营先遣队携带设备的五部车辆被允许越过边境。

Le détachement précurseur du bataillon d'infanterie sera déployé en mai, le déploiement du corps principal devant commencer en juin.

埃塞俄比亚步兵营先遣队将于5月部，力部队预定于6月开始部。

Un premier contingent financé par d'autres moyens a permis d'assurer la transition, en collaboration étroite avec le pays hôte.

一支由其他途径提供经费的先遣队与东道国一起，携手填补了一空挡。

On examine actuellement de quelle manière ces unités pourraient être déployées, ainsi que les mécanismes de commandement et de contrôle.

目前正就如何部先遣队以及实行什么样的指挥和控制安排进行讨论。

Le contingent pakistanais devrait commencer son déploiement d'ici la fin du mois, avec l'arrivée d'un premier contingent fort de 900 hommes.

本月底，巴基斯坦分队将开始部，其900人的先遣队将到达。

Le matériel et le personnel du premier contingent du bataillon d'infanterie éthiopien devrait arriver en avion à El Fasher en avril.

埃塞俄比亚步兵营先遣队的装备和人员预计将于4月空运至法希尔。

Dans l'intervalle, le Conseil de sécurité souhaitera peut-être envisager d'autoriser l'envoi d'une mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine.

与此同时，安全理事会不妨考虑授权派遣一支先遣队，前往乍得和中非共和国。

Cette équipe sera intégrée dans un groupe de reconnaissance des Nations Unies que je recommanderais au Conseil de sécurité pour approbation.

该小组将并入我拟议安全理事会核准设立的联合国先遣队。

La mise en œuvre des tâches militaires révisées de la Mission exigera des unités constituées et des unités de soutien supplémentaires.

要执行联刚特派团的订正军事任务，将需要增加建制部队和先遣队。

Le détachement avancé de ce bataillon, de même qu'un régiment des Forces spéciales, ont déjà été déployés à Yamoussoukro et à Abidjan.

步兵营的先遣队和一个特种部队连已被部到亚穆苏克罗和阿比让。

Le 15 septembre, l'élément précurseur de 72 chauffeurs et 4 officiers du 1er bataillon égyptien est arrivé à Oum Kadada, où il sera stationné.

15日，埃及第一营由72名司机和4名军官组成的先遣队抵达该营将要驻扎的乌姆卡达达。

Le groupe de reconnaissance aurait besoin aussi d'un avion qui lui serait exclusivement réservé pour se déplacer librement à l'intérieur de la zone.

先遣队还将需要一架专用飞机，以便能在行动地区内自由活动。

La réduction des dépenses est imputable à la réduction des effectifs, conformément au calendrier de déploiement des contingents présenté dans le tableau ci-après.

所需经费减少的原因是根据军事先遣队部计划减少了部队兵力，具体见下表。

Ce détachement avait été précédé par un parti d'anciens et de « ministres » qui s'étaient efforcés de susciter un appui au « Somaliland » dans la région.

在先遣队之前，要为“索马里兰”在该州赢得支持的一名长老和“部长”去过该区域。

Il devrait être absorbé par la mission qui pourrait être créée par le Conseil de sécurité dès la signature d'un accord de paix global.

如果在全面和平协定签后，安全理事会设立一个正式的特派团，兹设想先遣队将被纳入其中。

Les éléments avancés prédéployés seront concentrés dans la capitale, étant donné que Kinshasa sera le centre politique et stratégique pour l'ensemble du processus électoral.

鉴于金沙萨将是整个选举进程的政策和战略中心，部前先遣队将集中在首都。