先进的技术

Ces technologies permettraient de réduire considérablement les déchets nucléaires et de simplifier leur évacuation.

这种先进燃料循环的部署将大幅度减少核废料并简化其处理过程。

Alors que nous jouissons d'une exceptionnelle capacité technologique, la pauvreté continue d'être une triste réalité.

在最先进能力的时代，贫穷依然是一种痛苦的现实。

Ajouter « , les technologies de pointe d'exploitation des combustibles fossiles » après « l'utilisation rationnelle de l'énergie ».

在“节能”后加上“、先进的矿物燃料”。

Les technologies de pointe ont réduit leur taille.

新的先进经使武器变得小巧。

Mettre l'accent sur l'emploi de munitions en grappe technologiquement avancées n'est pas une bonne solution.

强调使用先进的集束弹药，并不是正确的做法。

Macao dispose également de moyens technologiques perfectionnés pour identifier les documents falsifiés.

此外，在识别假证件方面澳门也有很先进的。

Concernant la production d'électricité, les techniques de pointe remplacent progressivement les techniques conventionnelles.

在发方面，先进的正在逐渐的取代传统。

De nombreux pays en développement disposaient de capacités technologiques avancées, notamment dans le domaine des biosciences.

一些发展中国家具有先进的能力，包括生物科学能力。

Sous leur nouvelle direction, les deux bibliothèques intensifient leurs efforts pour recourir davantage aux technologies avancées.

达格·哈马舍尔德图书内瓦办事处图书在新的管理层的领导下，都正在努力查明更多的使用先进的机会。

Les pays en développement, surtout groupés, peuvent soutenir la concurrence dans certains créneaux à forte intensité technologique.

发展中国家尤其当组成财团时，可以在某些先进的领域进行竞争。

Il faudrait encourager activement l'utilisation de l'Internet et d'autres techniques d'information modernes pour renforcer les relations extérieures.

应积极地使用互联网其他先进的信息来开展外联工作。

Ajouter les mots « et des technologies de pointe d'exploitation des combustibles fossiles » après les mots « de l'énergie ».

在“节能”后加上“、先进的矿物燃料”。

Dans le même temps, les États exportateurs transfèrent secrètement et ouvertement des technologies nucléaires perfectionnées à Israël.

然而，这些出口国同时还或明或暗地向以色列转移先进的核。

Par conséquent, une technologie avancée est nécessaire afin de procéder au déminage et rendre ces mines inopérantes.

所以，需要用先进的来清除这些地雷并使它们失效。

Nous devons, toutefois, nous protéger contre les réseaux criminels, qui tirent avantage des technologies les plus avancées.

但是，我们必须警惕犯罪网络对最先进的利用。

Le Collège fait appel à des technologies avancées d'enseignement à distance pour dispenser la formation technique et professionnelle.

该学院利用先进的远程教育来实施职业培训。

Il doit pouvoir accepter différentes technologies car tous les acteurs n'ont pas accès aux TIC les plus pointues.

港口群体系统应兼容不同的，因为并非所有利益相关者都能获得最先进的信通。

De nombreuses autres délégations ont souligné qu'il fallait que les pays en développement acquièrent les techniques de pointe.

许多其他代表团指出发展中国家需要获得最先进的。

Les campagnes politico-médiatiques orchestrées contre Cuba utilisent les techniques et les moyens de désinformation les plus sophistiqués possibles.

反对古巴的政治宣传运动甚至动用了最先进的混淆视听的媒体。

Ces États ne sont pas autorisés à acquérir la technologie sophistiquée indispensable à l'accélération de leur rythme de développement.

这些国家不被允许获得对加快它们的发展速度不可缺少的先进。