先进

Des procédures normalisées de vérification ont été définies dans un manuel de vérification.

核查团开发的先进的电脑化数据库对机密资料进行理。

L'importance de l'éducation est multiforme; c'est le fondement d'une société avancée et développée.

教育的重要性是多方面的；它是一个更加先进和发的基础。

Le Bureau des services d'achat interorganisations du PNUD a déjà un programme avancé d'achat électronique.

开发计划署/机构间采购事务处(采购处)已有了先进的电子采购平台。

Dans ce contexte, ils devraient bénéficier d'une assistance de la part de pays plus avancés.

在这方面，它们应当得到先进国家的援助。

Les rapports de suivi des pays avancés demeurent faibles.

先进经济体的监报告仍然略为薄弱。

Les conditions de travail dans ces entreprises sont les plus modernes de toute l'Amérique latine.

那些公司的工作条件在拉丁洲是最先进的。

L'identification, la documentation, la diffusion et la promotion des meilleures pratiques restent des activités suivies.

查明、记录、传播和推广先进经验继续是持续不断的进程。

Cependant, le transfert des enseignements tirés des meilleures pratiques est devenu un objectif nouveau majeur.

但是，传播从先进经验中所汲取的经验教训已成为一个主要的新重点。

Les pays développés, eux, atteignent souvent leurs objectifs réglementaires par des moyens plus élaborés.

而发国家通常则利用较为先进的手段来理目标。

Ces technologies permettraient de réduire considérablement les déchets nucléaires et de simplifier leur évacuation.

这种先进燃料循环技术的部署将大幅度减少核废料并简化其处理过程。

Indiquer s'il existe une base de données actualisée qui permette d'appréhender l'ampleur du problème.

请说明是否设立了能够表明问题规模的先进的数据库。

Le Comité consultatif souhaite donc se pencher sur la question.

因此，咨询委员有兴趣取得这类先进技术。

Des dépistages et traitement en stratégies avancées sont organisés.

并组织进行了使用先进方法的检测与治疗。

Mais il n'y a pas de rapport manifeste entre les technologies et l'évolution des effectifs.

但是，采用先进技术与人员编制水平变化之间并没有明确的联系。

D'autres bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies tardent à mettre en œuvre des technologies avancées.

联合国其他图书馆在采用先进技术方面落后在后面。

Le Campo de Gibraltar pourra ainsi devenir une région technologiquement avancée et économiquement importante.

坎波德直布罗陀因此就能够成为技术先进和经济重要的地区。

Les participants ont recommandé d'appliquer n'importe laquelle des nombreuses méthodes modernes connues.

他们建议在若干常见和最先进的方法中选用任何一个。

Les avancées technologiques contribueront au progrès et à la protection.

先进技术将有助于取得进展和加强保护。

L'utilité des techniques modernes de prévention des catastrophes est largement reconnue.

先进技术对于减灾的价值已得到普遍承认。

Du matériel de pointe a été fourni en grande quantité à de nombreux pays.

许多国家提供了大量最先进的设备。