先到

La liste des participants aux tables rondes sera établie dans l'ordre des demandes d'inscription.

会与会者名单将按照先到先登记方式确定。

Veuillez noter que les réservations sont traitées dans l'ordre d'arrivée.

请注意，预订饭店采用“先到先得”原则。

D'autres ont déclaré avoir commencé leur parcours au FLC ou à l'APC.

还有些称，他们先到刚果解放阵线或刚果人民军，然后又到了其他组织。

Les inscriptions pour les tables rondes se font dans l'ordre où elles sont reçues.

会报名先到先得。

Tout au plus, les nouveaux flux de migrants font concurrence aux migrants arrivés plus tôt.

新移徙者只会同先到移徙者竞争。

Les demandes de réservation de salle seront traitées dans l'ordre où elles seront reçues.

预订会室申请将按“先到者先有”原则处理。

La liste des participants non étatiques aux tables rondes sera établie dans l'ordre des demandes d'inscription.

会非国家参加者名单将根据先到先得原则制定。

La liste des participants à chaque table ronde serait établie suivant le principe « premier arrivé, premier servi ».

每个会参加者名单将按照先到先得方法确定。

En vertu de la loi no 445, les différends communautaires doivent être réglés dans leur ordre de soumission.

根据第445号法律规定，应本着“先到先服务”原则来解决各社区之间分歧问题。

La documentation préalable, les inspections et les passages en douane représentent la plus grande partie des retards.

先到单据、海关和检查是延误主要原因。

Les membres des délégations ne seront pas tenus de présenter une carte et des sièges seront disponibles selon l'ordre d'inscription.

第1会室不需要出入证，座位先到先得。

Les travailleurs devaient obtenir des cartes magnétiques d'un bureau de renseignement israélien à proximité d'Erez, qui n'étaient délivrées qu'en petit nombre.

工人必须先到Erez一个以色列情报局那里领取磁卡，但颁发磁卡数量是有限制。

Leur inscription sur la liste des orateurs pourrait se faire dans l'ordre où les demandes seraient présentées au secrétariat de l'Assemblée.

可同大会秘书处联系,根据先到先得原则将观察员列入发言名单。

4 L'auteur indique que, dès 10 heures ce jour-là, elle a entamé les recherches et s'est rendue à la gendarmerie de Baraki.

4 提交人说，她在同一天上午10时开始寻找，先到Baraki宪兵队。

Plus tard, il a déclaré qu'après s'être rendu en Russie en avion, il avait pris un ferry pour l'Allemagne puis pour le Danemark.

后来他说在飞到俄罗斯后，他乘船先到德国，然后到丹麦。

Le principe de base, lorsqu'il s'agit de demandes concurrentes, est à trouver dans la règle « les premiers arrivés seront les premiers servis ».

处理重叠主张基本原则是“先到先得”。

Cinq cents emplacements pourvus de prises électriques et donnant gratuitement accès à l'Internet y seront mis à leur disposition, dans l'ordre des arrivées.

设施包括500个工作间，由先到者先用，并备有电源插座和预付因特网接驳服务。

Le nombre de places étant limité, la liste des participants pour la réunion sera établie selon le principe du premier arrivé, premier servi.

鉴于席位有限，将按照先到先得原则安排参会名单。

Les inscriptions s'effectueront en fonction de l'ordre de réception des demandes, étant entendu que la priorité sera accordée aux représentants de rang ministériel ou similaire.

关于列入名单请求将按“先到先办”原则，但有一项谅解，即对部长级或类似级别代表给予优先。

Les autres délégations qui souhaitent observer les débats dans la salle peuvent le faire de la galerie où des sièges seront disponibles selon l'ordre d'inscription.

想要在会厅观察会情况其他代表团可在旁听席就座，先到先得。