先的

La liste des participants aux tables rondes sera établie dans l'ordre des demandes d'inscription.

圆桌会会者名单将按照到登记方确定。

Ce dernier a fondé la modification de l'article premier de la Convention.

他呼吁还难以加入《渥太华公约》国家签署和批准该定书。

Je vous remercie et j'espère qu'une réponse sera donnée à notre question.

谢谢你，我希望我们提出这个问题将仍然得到解答。

Je commencerai par quelques observations de caractère positif.

我想讲一些积极方面。

Au Brésil, en cas d'égalité d'offres, seule l'offre enregistrée la première sera prise en compte.

在巴西，如果出现出价相等情况，将只考虑登记出价。

Le PCN-M a insisté pour que le Gouvernement améliore d'abord les conditions de cantonnement.

尼共（毛派）坚持政府必须改善屯驻点条件。

IX.20 Le Comité consultatif estime qu'il serait judicieux d'attendre que ces examens soient achevés.

九．20 咨委员会认为，让这些审查完成是有利。

Tout d'abord, le garçon lui coupe une patte avant et lui dit de sauter.

他切掉了青蛙一条前腿，然后让它跳。

Ce sont en principe les femmes qui sont les premières à être licenciées.

一般来说，被解雇往往是妇女。

Généralement, la simulation commence par un modèle antérieur à toute production de pétrole.

产油之前，模拟通常从储油层模型开始。

Il convient d'abord de rappeler ces déclarations.

让我说明这些声明内容。

Les États-Unis devraient régler leurs propres affaires avant de s'occuper des autres.

美国应当把自己事情处理妥当，然后再去关注别人。

J'aborderai tout d'abord la situation à Gaza et autour de Gaza.

让我谈谈加沙周围局势。

Cela avait été dit poliment au frère de l'auteur, puis à l'auteur lui-même.

这一情况是以礼貌方知提交人兄弟，然后知提交人本人。

Les demandes de réservation de salle seront traitées dans l'ordre où elles seront reçues.

预订会室申请将按“到者有”原则处理。

Toutefois, le problème, en l'espèce, est qu'on a commencé par imputer une dépense.

然而，问题在于债务是产生。

De plus, il réaffirme le principe des « normes avant le statut », qui sous-tend toute la philosophie.

同时，文件还重申了支撑整个理念“标准后地位”宗旨。

4 L'auteur ajoute que sa femme a subi de graves tortures et sévices avant d'être tuée.

4 提交人还说，他妻子是受到严厉酷刑和虐待后才被杀害。

La délégation américaine préconise de procéder au recrutement d'experts qualifiés tandis qu'on continue d'étoffer le mandat.

美国代表团觉得最好是在进一步拟订职权范围同时招聘适当专家。

La recherche proactive poursuit exclusivement une finalité judiciaire, à savoir la poursuite en justice des auteurs.

发侦查唯一目是以法为本，即将行为人绳之以法。