有奖纠错
| 划词

La liste des participants aux tables rondes sera établie dans l'ordre des demandes d'inscription.

会议与会者名单将按照先到先登记方式确定。

评价该例句:好评差评指正

Veuillez noter que les réservations sont traitées dans l'ordre d'arrivée.

请注意,预订饭店采用“先到先得”

评价该例句:好评差评指正

D'autres ont déclaré avoir commencé leur parcours au FLC ou à l'APC.

还有些称,他们先到刚果解放阵线或刚果人民军,然后又到了其他组织。

评价该例句:好评差评指正

Les inscriptions pour les tables rondes se font dans l'ordre où elles sont reçues.

会议报名先到先得。

评价该例句:好评差评指正

Tout au plus, les nouveaux flux de migrants font concurrence aux migrants arrivés plus tôt.

移徙者只会同先到移徙者竞争。

评价该例句:好评差评指正

Les demandes de réservation de salle seront traitées dans l'ordre où elles seront reçues.

预订会议室申请将按“先到者先有”

评价该例句:好评差评指正

La liste des participants non étatiques aux tables rondes sera établie dans l'ordre des demandes d'inscription.

会议非国家参加者名单将根据先到先得制定。

评价该例句:好评差评指正

La liste des participants à chaque table ronde serait établie suivant le principe « premier arrivé, premier servi ».

每个会议参加者名单将按照先到先得方法确定。

评价该例句:好评差评指正

En vertu de la loi no 445, les différends communautaires doivent être réglés dans leur ordre de soumission.

根据第445号法律规定,应本着“先到先服务”来解决各社区之间分歧问题。

评价该例句:好评差评指正

La documentation préalable, les inspections et les passages en douane représentent la plus grande partie des retards.

先到单据、海关和检查是延误主要因。

评价该例句:好评差评指正

Les membres des délégations ne seront pas tenus de présenter une carte et des sièges seront disponibles selon l'ordre d'inscription.

第1会议室不需要出入证,座位先到先得。

评价该例句:好评差评指正

Les travailleurs devaient obtenir des cartes magnétiques d'un bureau de renseignement israélien à proximité d'Erez, qui n'étaient délivrées qu'en petit nombre.

工人必须先到靠近Erez一个以色列情报局那里领取磁卡,但颁发磁卡数量是有限制

评价该例句:好评差评指正

Leur inscription sur la liste des orateurs pourrait se faire dans l'ordre où les demandes seraient présentées au secrétariat de l'Assemblée.

可同大会秘书联系,根据先到先得将观察员列入发言名单。

评价该例句:好评差评指正

4 L'auteur indique que, dès 10 heures ce jour-là, elle a entamé les recherches et s'est rendue à la gendarmerie de Baraki.

4 提交人说,她在同一天上午10时开始寻找,先到Baraki宪兵队。

评价该例句:好评差评指正

Plus tard, il a déclaré qu'après s'être rendu en Russie en avion, il avait pris un ferry pour l'Allemagne puis pour le Danemark.

后来他说在飞到俄罗斯后,他乘船先到德国,然后到丹麦。

评价该例句:好评差评指正

Le principe de base, lorsqu'il s'agit de demandes concurrentes, est à trouver dans la règle « les premiers arrivés seront les premiers servis ».

重叠主张基本是“先到先得”。

评价该例句:好评差评指正

Cinq cents emplacements pourvus de prises électriques et donnant gratuitement accès à l'Internet y seront mis à leur disposition, dans l'ordre des arrivées.

设施包括500个工作间,由先到者先用,并备有电源插座和预付因特网接驳服务。

评价该例句:好评差评指正

Le nombre de places étant limité, la liste des participants pour la réunion sera établie selon le principe du premier arrivé, premier servi.

鉴于席位有限,将按照先到先得安排参会名单。

评价该例句:好评差评指正

Les inscriptions s'effectueront en fonction de l'ordre de réception des demandes, étant entendu que la priorité sera accordée aux représentants de rang ministériel ou similaire.

关于列入名单请求将按“先到先办”,但有一项谅解,即对部长级或类似级别代表给予优先。

评价该例句:好评差评指正

Les autres délégations qui souhaitent observer les débats dans la salle peuvent le faire de la galerie où des sièges seront disponibles selon l'ordre d'inscription.

想要在会议厅观察会议情况其他代表团可在旁听席就座,先到先得。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


novembre, novénaire, novendénaire, nover, Noverre, Novesin, novi sad, novice, noviciat, novobiocine,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

精彩视频短片合集

C'est tout pour aujourd'hui. Je vous souhaite une bonne journée ou une bonne soirée.

今天这里啦。祝你有美好的一天或美好的一个晚

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Laissez-moi au moins gagner l’ombre, dit Andrea.

“至少让一个隐蔽些的地方再谈吧。”安德烈说。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

On arriva sans que la voiture eût rejoint.

他比马车银行。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

La voiture de mon frère arrivera avant eux.

兄弟的马车一定在他们。”

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Il lui proposa de la rejoindre au même bar. Elle arriva la première.

皮尔格雷让午的那家咖啡馆来。玛丽了。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

S’il vient en fiacre, comment se fait-il que tu arrives avant lui ?

他要是坐马车,你又怎么能比他

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Mais, à Saint-Pierre d’abord, et au Colisée ensuite, dit Albert en véritable Parisien.

圣·彼得教堂,然后再斗兽场。”阿尔贝回答。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Chut ! dit l’inconnu, j’entends du bruit.

“嘘!”的那个打断他的话,“有声音。”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Nous voici arrivés, dit Morrel en passant la tête par la portière, et nous sommes les premiers.

了,”莫雷尔从车窗里探出头来,“而且是。”

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Le lendemain matin, je montai sur le pont. Le capitaine Nemo m’y avait précédé. Dès qu’il m’aperçut, il vint à moi.

次日早晨,了甲板。尼摩船长已经比那里了。他一看见走将过来了。

评价该例句:好评差评指正
那些们没谈过的事

Avant de quitter l'hôtel, elle remonta au dernier étage, et frappa à la porte de la suite où son père se reposait.

离开酒店之前,顶楼,在父亲休息的房间的门轻轻敲了几下。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年5月合集

Jean Luc Mélenchon est venu prendre la température à Marseille avant d'officialiser sans candidature aux législatives

让-吕克·梅朗雄在正式宣布不参加立法选举前,马赛探了探情况。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Cependant, Gervaise soupçonnait Coupeau de n’être pas rentré tout droit, d’avoir passé une heure chez les Lorilleux, où il recevait de mauvais conseils.

热尔维丝怀疑古波并没有直接回家,是罗利欧夫妇家待了一个小时,接受了他们的不良教唆。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Mais elle n’est pas venue seule ! m’écriai-je ; elle n’a pas été se tordre d’elle-même ! quelqu’un nous a précédés ! …

“可是它不会独自来这里的!”喊道,“一定是什么过这里!”

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Il filait, il allait acheter son tabac à la Petite Civette, rue des Poissonniers, où il prenait généralement une prune, lorsqu’il rencontrait un ami.

他出门去,鱼市街“小麝香猫”酒店里去买些烟叶,如果遇见某个朋友,便又是聚在一起喝些酒。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Danglars voulait effectivement passer à Venise et y prendre une partie de sa fortune, puis de Venise aller à Vienne, où il réaliserait le reste.

腾格拉尔准备威尼斯,在那儿提出一部分钱,然后赴维也纳,休息几天以后。

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

C’est pour avoir cette autorisation que M. Duval est allé chez la sœur de Mlle Gautier, et sa première visite sera évidemment pour nous. ”

迪瓦尔先生去找戈蒂埃小姐的姐姐是为了征得的同意。他一回来肯定会们这儿来的。”

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Mais, quoique ce fût le joaillier qui eût été appelé le premier, ce fut le secrétaire qui parut d’abord. C’était tout simple, il habitait l’hôtel.

虽然头一个传的是首饰匠,的却是秘书。原因很简单,秘书住在官邸里面。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Une fois à San-Francisco, il verrait à se tirer d’affaire. L’important, c’était de traverser ces quatre mille sept cents milles du Pacifique qui s’étendent entre le Japon et le Nouveau-Monde.

旧金山,然后再说下一步怎么办。目前主要的问题是要想办法从日本新大陆,想办法跨过太平洋这四千七百海里的路程。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Vous ne voulez pas dîner de mercredi en huit avec nous ? Nous irons ensemble chez Mme Verdurin. Cela m’intimide d’entrer seule, je ne sais pas pourquoi cette grande femme m’a toujours fait peur.

您是不是家吃晚饭?然后们一同去家。独自去有点胆怯,也不知为什么,这位尊贵的女士一直使害怕。”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


noyautage, noyauter, noyauteur, noyauteuse, noyaux, noyé, noyée, noyer, noyeraie, Noyon,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接