债务

Le débiteur voit ainsi ses dettes réduites et, redevenu solvable, il peut poursuivre ses activités.

这样一来减少了，重新具有清偿力并能继续经营。

Dans le domaine de la réduction de la dette, la Russie participait à l'initiative PPTE.

在削减方面，俄罗斯参与了“重穷国倡议”。

Il a aussi souligné la contribution qu'il avait apportée à l'allégement de la dette.

并强调日本对减免贡献。

Le rôle du débiteur est différent selon qu'il s'agit d'une liquidation ou d'un redressement.

作用在清算和重组过程中往往有所不同。

Le rôle du débiteur est de toute évidence plus important dans le cas du redressement.

在重组过程中作用显然更为重要。

Nos dettes excédaient notre capacité de remboursement.

我国远远超过了我国支付能力。

La déflation accroît également la charge réelle de l'endettement.

通货紧缩还加重实际负担。

Par ailleurs, il a restructuré au niveau bilatéral la dette de certains pays d'Amérique centrale.

此外，墨西哥还调整了与某些中美洲国家双边。

L'endettement des pays africains reste très préoccupant.

非洲国家状况仍是引关注一大问题。

L'optimisme des hypothèses sous-tendant les évaluations de la viabilité de l'endettement est maintenant reconnu.

目前已经认识到，做出可持久性评估乐观推测性质。

Article 5.2. Les crédits sont utilisables pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.

条例5.2. 应备有批款，以偿付与此项经费有关财政期间。

Ces mesures ne devraient pas être limitées aux pays pauvres très endettés.

减免措施不应局限于重穷国。

De nombreux pays en développement continuent d'être écrasés par leur dette.

许多发展中国家负担仍然很重。

Sept accords bilatéraux relatifs à une annulation définitive de la dette.

7项关于最后注销双边协定。

Le rapport exagère cependant l'importance de l'allégement de la dette par rapport aux autres mesures.

不过，该报告夸大了减免与他措施相比重要性。

L'importance d'une saine gestion de la dette est évidente.

可靠管理重要性是显而易见。

Troisièmement, les opérations d'allégement de la dette doivent être accélérées et simplifiées.

再次，必须加快和简化减免。

Il va sans dire que lorsqu'une dette augmente autant, la  responsabilité incombe autant au débiteur qu'au   créditeur.

毫无疑问，一旦增长到这一程度，者和权者都负有责任。

Les créditeurs publics et commerciaux doivent tous participer à l'allégement convenu.

所有官方与商业权都应按商定数额减免。

L'allégement de la dette est un autre moyen de favoriser le développement.

减免是促进发展又一个途径。