信用

Il estime qu'un tel «partage» des pièces justificatives ébranle sérieusement la crédibilité de ces requérants.

小组认为，这种证据“共享”损害了索赔的。

Ces dernières sont soumises au champ d'application du projet de convention.

为担保的证在公约草案的适范围以内。

Les premières peuvent être exclues dans certains cas, mais pas par principe.

为付款手段的证在某些情况下可以排除，但为一项原则却不得排除。

Selon la délégation paraguayenne, le projet de convention s'applique aux lettres de crédit.

据巴拉圭代表团理解，公约草案适于证。

En outre, d'autres initiatives ont été prises pour élargir l'accès des entreprises viables au financement.

与此同时，还采取行动增加可靠的企业获取资的机会。

Le dispositif de paiement par carte de crédit sera en outre opérationnel sous peu.

此外，“卡支付”设施已接近完成。

La forme d'identification commerciale privée la plus couramment mentionnée était la carte de crédit.

据报告最常见的私营商业部门身份识别形式是卡。

La simple existence d'une offre de prêt réduirait le coût d'une lettre de crédit.

贷款提议的存在可减少证的费。

Les coopératives de crédit Godo et De Schakel fournissent des prêts aux travailleurs indépendants.

合社GODO 和De Schakel向个体经营者提供贷。

En cas d'égalité des prix, notamment, le soumissionnaire qui a la plus grande crédibilité l'emportera.

尤其在解决报价相等的困局时，较高的竞胜出。

Un examen postérieur a indiqué que ces dernières étaient accompagnées de déclarations de livraison.

因此，在核实这些证不涉及未决索款要求前不会撤消这些证。

Elle a également approuvé la souscription d'une lettre de crédit après appel d'offres.

大会还核准通过投标程序设立一个证额度。

Il était allégué que le BKM fixait la commission de compensation perçue par les banques.

投诉称，银行间卡中心制订各银行征收的结算佣。

Le grand nombre d'emprunteurs non cotés pouvait lui aussi rendre difficile l'application de Bâle II.

另一个挑战涉及无等级的借款比例很大，可能对执行《巴塞尔2号协定》构成困难。

L'acheteur, s'inquiétant d'une fraude potentielle, avait refusé de modifier la lettre de crédit.

买方担心有诈，拒绝修改证。

Son manquement à agir de la sorte constituait une contravention au contrat.

买方未修改证构成了违约行为。

Le contrat prévoyait un paiement par lettre de crédit à une date certaine.

合同提到在某具体日期前以证形式支付一笔款项。

Il reste donc 162 lettres de crédit comme indiqué au tableau 4.

因此，如表4所示，仍剩有162张证。

L'ONU a reçu et traité quatre des demandes de prorogation reçues des autorités iraquiennes.

联合国收到并依据伊拉克政府有关当局的请求处理了四张证的延期事宜。

La proposition d'ajouter une référence aux “unités de fiducie” a été soutenue.

关于增加一句从而提及“单位”的建议获得了支持。