信用公司

De cette façon, les agences de renseignements commerciaux pourraient utiliser et fournir des informations électroniques exactes et actualisées en matière de crédit.

种方式公共信贷登记册和信用咨询公就有可能运作并提供充分和最新的电子信贷信息。

Parmi les autres propositions - lettre de crédit émise par un consortium international, émission d'obligations ou offre de prêt du pays hôte - la dernière semble la plus satisfaisante.

所有其他建议中，国际银团信用证、公债券和东道国贷款，后者似乎是比较可行的方案。

Il est prêt à ne rien ménager pour continuer à diffuser cette recommandation et prendra contact avec les sociétés de cartes de crédit dans cette optique.

特别报告员承诺将作出一切努力，进一步传播一建议，并将点上与信用卡公进行接触。

Les sociétés émettrices de cartes de crédit en particulier ont un rôle crucial à jouer pour mettre un terme au commerce qui finance la pédopornographie en ligne.

制止网上儿童色情制品支助业务方面，信用卡公可发挥至关紧要的作用。

Aux termes des dispositions applicables, les opérateurs de services de télécommunication étaient tenus de conserver certaines données de sorte que la police puisse les utiliser aux fins de leurs enquêtes.

西班牙提及了其主管机关和金融部门私营实体特别是信用卡公之间进行的合作。

L'Espagne s'est référée à la collaboration qui s'était instaurée entre les autorités nationales compétentes et les entités privées du secteur financier, et en particulier les sociétés émettrices de cartes de crédit.

西班牙报告说，方面，内政部已经与许多金融信用和保险公组成的协会签订了合作协议，目的是促进预防和侦查欺诈行为。

Partenaires: Les discussions relatives au partenariat sont bien avancées avec la Fédération internationale des pôles commerciaux et la Coface (assureur-crédit), International Financial Consultants (assurance-crédit et conseil en information) et le CCI.

与世界贸易点联合会和科法斯集团(信用保险公)、国际金融咨询公(信用保险和信息咨询业者)及国际贸易中心进行的伙伴关系问题商谈现处最后阶段。

Dans certains cas, cela s'est fait à l'initiative d'entreprises de facteurs de production, dans d'autres, il s'agissait de l'initiative d'une coentreprise créée par des banques et des entreprises de facteurs de production.

某些情况下，由农业投入公发放信用卡，而其他情况下，则由银行与农业投入公联营发放信用卡。

Le Rapporteur spécial soutient cette initiative et invite les gouvernements et les ONG à réclamer avec force la collaboration des sociétés émettrices de cartes de crédit dans la lutte contre ce problème d'envergure mondiale.

特别报告员支持一主动行动，呼吁各国政府和非政府组织强烈要求信用卡公决一全球性问题方面给予合作。

Le lancement d'une carte « affinité » liée à la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire pourrait s'appuyer sur l'expérience déjà acquise par les banques, les sociétés de cartes de crédit et les particuliers.

可将已有的成功经验为基础，启动和使用与千年发展目标关联的信用卡，吸收银行、信用卡公和个人参与。

Les représentants sont convenus de la nécessité de poursuivre les consultations et les délibérations consacrées aux incidences de la crise du crédit sur l'information financière diffusée par les entreprises eu égard aux problèmes de stabilité financière.

代表们一致认为，面对金融稳定挑战，有必要进一步协商和讨论信用危机对于公财务报告的影响。

Selon l'instruction technique, l'UNRWA ne peut placer des fonds qu'auprès de banques ou d'institutions financières rangées dans la catégorie supérieure (P1) de la classification du service international de cotation Moody's pour les placements à court terme.

根据项技术指示的规定，近东救济工程处只能投资于被国际信用评级公——穆迪公评为最高短期投资等级，即P1的银行或金融机构。

La SECP a également été chargée de contrôler divers prestataires extérieurs de services destinés au secteur des entreprises et au secteur financier, notamment les comptables agréés, les organismes de notation, les agents de change, les experts, etc.

证交会还受托监督公部门和财务部门的各种外聘服务公和人员，其中包括特许会计师、信用评估公、公秘书、经纪人、调查员等。

Les institutions financières non bancaires comprennent par exemple les caisses de pensions et d'assurances, les sociétés de crédit-bail, les bureaux de change, les officines de transfert de fonds, les maisons de titres et les caisses de crédit mutuel.

非银行金融机构包括养恤金和保险公、金融租赁公、外汇局、汇款公、证券公和信用合作社。

Il demande donc aux autorités du pays hôte de déterminer pourquoi l'exemption fiscale sur l'essence utilisée par les véhicules diplomatiques, qui était mise en œuvre par le biais du système de carte de crédit Exxon Mobil, a été supprimée.

因此，他请东道国当局调查取消外交人员车辆汽油退税的原因——退税一向是通过埃克森无比石油公信用卡系统处理的。

Différents projets de financement électronique, mis au point par des banques mondiales telles Citibank, HSBC et Deutsche Bank, des associations de cartes de crédit comme Visa et Mastercard et quelques autres, ont adopté dès le début une perspective mondiale.

由花旗银行、汇丰银行和德意志银行等全球性银行及象维萨和万事达及其他公等信用卡协会提出的各种电子金融项目一开始便具有全球性质。

Outre les contributions versées par les particuliers, des formules impliquant l'engagement d'un effort volontaire conjoint de la part des détenteurs de cartes de crédit, des principales sociétés émettrices desdites cartes ainsi que des banques affiliées méritent également d'être prises en compte.

除了重视个人捐款之外，还值得考虑联合捐款，信用卡持有人和大信用卡公及关联银行一同自愿捐款。

L'UNRWA a informé le Comité qu'il était en train d'ouvrir de nouveaux comptes auprès de banques classées dans la catégorie P1 pour se conformer aux dispositions de l'instruction technique de gestion de la trésorerie no 3 spécifiant la cote des institutions financières avec lesquelles il peut traiter.

近东救济工程处正P1等级的银行开设新的账户，保证所有账户都符合财务部第3号技术指示规定的穆迪公信用评级。

Les négociations sur les subventions ont à examiner une proposition d'élargir le champ des subventions prohibées, notamment aux paiements publics versés à des sociétés pour couvrir leurs pertes d'exploitation, à la radiation de la dette due à l'État et aux prêts publics à des entreprises « non solvables ».

关于补贴的谈判中，有人提出了一个扩大被禁止补贴的范围，其中除其他外包括政府向公支付弥补营运损失的款项、免除拖欠政府的债务、政府向“信用不佳”的公贷款等。

La bonne santé de l'économie et la structure rationalisée de la dette extérieure d'un nombre croissant de pays émergents ont amélioré de façon régulière la qualité de leur signature, ce qui a conduit les grandes agences de notation financière à revoir à la hausse leurs cotes de crédit.

越来越多的新兴市场国家强劲的经济绩效及外债面貌改善，逐渐提高了它们的信用，使主要的信用评级公提高了它们的信用等级。