Gardez la société a été la poursuite de l'idée.
讲信用是公司一直奉行的理念。
Les organismes suivants veillent au respect des dispositions de la loi sur la déclaration des transactions inhabituelles (services financiers) et de la loi sur l'identification (services financiers) : la Banque centrale des Pays-Bas (banques, bureaux qui s'occupent des transactions au comptant, organismes émetteurs de cartes de crédit et casinos); le Comité des pensions et des assurances (compagnies d'assurance et fonds de pension); l'Autorité néerlandaise chargée des marchés financiers (sociétés de placement et organismes dépositaires de titres); le FIOD-ECD (négociants en produits de luxe et courtiers); le Bureau de surveillance financière (autres institutions non financières).
荷兰中央银行（各银行、现金交易处、信用卡公司
赌场）、养恤金保险理事会（保险公司养恤金基金）、荷兰金融市场管理局（证券投资机构）、
情报调查事务局经济调查处（贵重商品交易员经纪人）监督厅（其他非金融机构）负责监督异常交易（金融事务）法识别法（金融事务）的遵守情况。
Le projet de loi contient en outre des obligations relatives à l'établissement des rapports en ce qui concerne les avoirs appartenant à des entités ou à des individus visés dans la liste et détenus par des banques, des sociétés de courtage en valeurs, des compagnies d'assurance, des coopératives d'épargne et de crédit, des agents de change, des sociétés et des agents de transfert de fonds ainsi que par des mutuelles (c'est-à-dire des associations caritatives) et d'autres institutions désignées par le Ministre des finances.
该法案还规定，银行、金融公司、保险公司、信用社、汇兑机构、汇款公司及代理人以及亲善协会（即慈善机构）以及部长指定的其他机构有义务报告列入清单的实体或个人所拥有的产。
Afin de faire du régime de notification des activités suspectes (Suspicious Activity Reporting) un moyen plus efficace d'empêcher les organisations terroristes d'utiliser les circuits financiers du Royaume-Uni, le FSCG a étendu son programme de sensibilisation à d'autres branches vulnérables du secteur financier (notamment les établissements spécialisés dans le change ou les transferts de fonds et les sociétés qui émettent des cartes de crédit) afin que ces branches puissent être convenablement et rapidement averties des opérations financières liées au terrorisme.
为增强可疑活动报告机制在打击恐怖组织利用联合王国金融系统方面的效力，金融联
组正在把外联方案扩大到金融业的其他脆弱部门（包括货币服务业务部门信用卡公司），以确保金融业及时掌握资助恐怖活动的有关迹象。
Sont tenues de signaler les transactions suspectes les entités suivantes : les banques, les compagnies d'assurance, De Nederlandsche Bank (banque centrale des Pays-Bas), les sociétés de cartes de crédit, les organismes dépositaires de titres, les bureaux de change, les organismes qui effectuent des transfert de fonds, les casinos et les principaux intervenants sur le marché - marchands d'articles de luxe et membres des professions libérales - avocats, notaires, agents immobiliers, conseillers fiscaux, experts-comptables et directeurs d'entreprise.
下列机构人员有义务报告可疑交易：银行、保险公司、荷兰中央银行、信用卡公司、证券机构、货币兑换组织、汇兑机构、赌场、所谓的“守门人”（例如奢侈品商人）、自由职业人士（例如律师、公证人、房地产商、税务顾问、特许会计师公司经理）。
La pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet constitue véritablement un problème d'envergure mondiale et nécessite à ce titre une réaction globale de l'ensemble des acteurs: pouvoirs publics, organes chargés de faire respecter la loi, secteur privé, en particulier les fournisseurs d'accès Internet (FAI), concepteurs de logiciels, sociétés émettrices de cartes de crédit, ONG, y compris les organisations de consommateurs, médias, enseignants et éducateurs, enfants et leur famille.
因特网儿童色情制品完全是一个全球性问题，需要不
的行为者、各国府、执法机构、私营部门，尤其是因特网服务提供者、软件设计人员、信用卡公司、非府组织，包括消费者组织、媒体、教师教育工作者、儿童及其家庭作出全球性反应。
En outre, les victimes croient souvent que leurs plaintes ne seront pas prises au sérieux, que les dépenses de recouvrement ou de poursuite seraient plus élevées que tout bénéfice, ou qu'elles ont plus de chance de recouvrer ce qu'elles ont perdu en déclarant les pertes auprès de leurs banques ou des sociétés émettrices de cartes de crédit qu'en signalant les fraudes aux organismes de justice pénale.
受害人还往往认为，索赔请求不会得到认真处理，补救或起诉费用高，得不偿失，或者向银行或信用卡发行公司报告损失比向刑事司法机关报案更有可能得到补偿。
Aux Pays-Bas, l'obligation de déclarer les transactions suspectes s'applique aux organismes suivants : banques, compagnies d'assurances, De Nederlandsche Bank NV (Banque des Pays-Bas), sociétés de cartes de crédit, organismes dépositaires de titres, organismes de change, organismes qui effectuent des transferts de fonds, casinos et les principaux intervenants sur le marché comme les marchands d'articles de luxe (par exemple, voitures, navires, bijoux, diamants, oeuvres d'art et antiquités).
在荷兰，通报可疑交易的义务由下列机构承担：各银行、保险公司、荷兰中央银行、信用卡公司、证券所、外汇机构、资金转移机构、赌场以及所谓的管门人，例如贵重货物（如汽车、船只、珠宝、钻石、艺
品古董）的经销商。
De l'avis de la Rapporteuse spéciale, les législations nationales devaient être renforcées; elle travaillait donc à l'élaboration d'un modèle de texte législatif ainsi qu'à l'établissement d'un code de conduite pour les sociétés privées de bonne foi travaillant dans des zones de conflit, qui voulaient éviter d'être considérées comme des sociétés mercenaires et, partant, ne pas encourir de poursuites.
特别报告员认为，各国的国家法律需要加强，她目前正在拟定一项示范法律，并正在起草在冲突地区工作的有信用的私营公司为避免被作为雇佣军公司而受到起诉所应遵守的行为准则。
Ces entités, parmi lesquelles on compte des banques, des caisses d'épargne, des sociétés de crédit immobilier, des compagnies de financement commercial, des établissements de dépôt et des entités fiduciaires, ont indiqué qu'à ce jour, les personnes et entités figurant sur la liste n'avaient aucun lien avec elles et n'avaient effectué aucune transaction financière par leur intermédiaire.
有鉴上述，包括银行、储蓄住房公司、商业贷款公司、存款综合公司、信用机构在内的有关实体目前已提出通知，表示清单上所列的个人实体与它们没有任何联系，至今它们也没有通过这些实体进行过任何金融交易。
En Uruguay, le chargé de recherche Fernando Da Rosa, dans le cadre des études qu'il menait pour le Bureau international catholique de l'enfance (BICE) et de l'Université d'Uruguay, a proposé que soit lancée une campagne destinée à inciter les sociétés émettrices de cartes de crédit à ne pas accepter de paiements provenant de sites Web pédopornographiques.
在乌拉圭，研究人员Fernando Da Rosa在为国际天主教儿童局(天主教儿童局)乌拉圭大学开展的研究范围内，提议发起一场宣传运动，敦促信用卡公司不要承兑源自儿童色情制品网站的付款。
Les défenseurs des droits des enfants en Europe cherchent à créer un cadre juridique plus large en matière de trafic des enfants ainsi qu'une nouvelle coalition de la police, des fournisseurs d'accès Internet, des émetteurs de cartes de crédit et des organisations non gouvernementales pour lutter contre le flux croissant de la pédopornographie sur Internet.
欧洲的儿童权利倡导者正专注于创建一个针对贩卖儿童行为的更为广泛的法律框架，以及组建一个由警方、因特网服务提供商、信用卡公司非府组织组成的新联盟来对付网上儿童色情影像日益流行的现象。
La Banque centrale de Sri Lanka a publié, à l'intention de toutes les banques commerciales et spécialisées, bureaux de change officiels, agences de voyage, sociétés émettant des cartes de crédit, agences de virements de fonds et autres sociétés financières, des circulaires leur donnant pour instructions de respecter scrupuleusement le Règlement No 1 de 2001.
斯里兰卡中央银行已向各商业银行专业银行、指定外币兑换商、旅行社、信用卡公司、货币划拨机构其他金融公司印发了有关通知，内载应当相应严格遵守的各项指示。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
业故事 
法语900句 法语900句 
，更何况两家知名评级
即期不可撤销
