侵害

Que faut il faire quand on est victime de violence?

当我们收到暴力侵害的时候该怎么做？

L'Organisation elle-même a été victime de la violence aveugle du terrorisme.

本组织已经受到盲目恐怖暴力的侵害。

Les femmes qui se livrent à la prostitution sont également particulièrement vulnérables à ces maladies.

卖淫妇女也特别容易受到这些疾病的侵害。

Ils visent certaines catégories d'intervenants ou certaines formes de violence envers les femmes.

使用的象是特定的利益攸关者群体，或是针特定形式的暴力侵害妇女行为。

Nous passons maintenant au projet de résolution I, intitulé « Violence à l'égard des travailleuses migrantes ».

首先是题为“暴力侵害移徙女工的行为”的案一。

Le Comité demeure préoccupé par la violence contre les femmes en Azerbaïdjan.

员会阿塞拜疆普遍存在着暴力侵害妇女行为感到关切。

Le rapport n'aborde pas la question de la violence à l'égard des femmes.

本报告没有提到暴力侵害妇女行为。

La question de la violence à l'encontre des migrantes a été jugée d'une importance critique.

有人指出，暴力侵害移徙妇女行为是一个重要问题。

Le Code pénal prévoit des sanctions à l'encontre des auteurs de violences visant des femmes.

《刑法典》中规定了暴力侵害妇女行为人的刑罚。

Les poursuites pour punir les crimes commis contre les enfants ont progressé sensiblement.

起诉侵害儿童罪行的工作取得了重大进展。

268 femmes victimes de viol ont bénéficié d'une assistance socio-psychologique.

向268名受侵害妇女提供了心理和社会听证会服务。

Il arrive même dans certains cas que la violence envers les femmes s'aggrave.

在有些情况中，妇女的暴力侵害甚至增加了。

On trouvera ci-après les données sur les cas de violence à l'encontre des travailleuses migrantes.

关于暴力侵害移徙女工的数据参见附件。

La violence contre les femmes sera à l'ordre du jour.

暴力侵害妇女行为将是审的主要领域之一。

Elle soutient aussi la campagne mondiale du Secrétaire général sur la violence contre les femmes.

智利同样支持秘书长的全球制止暴力侵害妇女运动。

Les politiques du Gouvernement ne visent absolument pas à violer ces droits.

政府的政策根本与这些权利的侵害无关。

Malheureusement, d'autres populations auront besoin de notre protection pour les préserver des crimes contre l'humanité.

可悲的是，其他民众也将需要保护，以免受到危害人类罪行的侵害。

De toute évidence, les filles demeurent particulièrement vulnérables dans les situations de conflit armé.

很明显，在武装冲突情况下，女童特别易受侵害，女童也常常成为性暴力和性剥削的象，而且还被越来越多地征召加入参战团体。

Ces situations constituent une atteinte à leurs droits.

这些情况都构成了他们权利的侵害。

Par ailleurs, les femmes sont aussi victimes d'une violence persistante et des ravages du sida.

此外，妇女也受到持续暴力和艾滋病肆虐的侵害。